1
00:00:51,964 --> 00:00:53,006
Beweeg!

2
00:00:55,843 --> 00:00:56,927
Beweeg!

3
00:00:57,426 --> 00:01:02,221
{\an4}NIIGATA PORT,
1868 (KEIO 4)

4
00:00:57,845 --> 00:00:59,054
{\an8}Beweeg!

5
00:01:00,639 --> 00:01:02,349
{\an8}Beweeg!

6
00:01:03,809 --> 00:01:05,310
Beweeg!

7
00:01:07,354 --> 00:01:09,481
Beweeg!

8
00:01:10,149 --> 00:01:11,316
Wat gaan aan?

9
00:01:11,900 --> 00:01:13,819
- Wat gebeur?
- Wat?

10
00:01:18,073 --> 00:01:19,449
Osada!

11
00:01:24,204 --> 00:01:25,956
Dis verskriklik.

12
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
Ek het vir hulle gesê ons is nie prostitute nie.

13
00:01:33,255 --> 00:01:34,465
WHO?

14
00:01:34,548 --> 00:01:35,924
Wie het dit aan jou gedoen?

15
00:01:52,649 --> 00:01:54,026
Was hulle samurai?

16
00:01:54,109 --> 00:01:56,612
Osada, was hulle samurai?

17
00:02:04,494 --> 00:02:08,665
Here Mizoguchi, dit is die regte oomblik
vir ons om ons skuif te maak.

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,461
{\an8}Ons Noordelike Alliansie Weermag
van die Ouetsu-domeine het verenig,

19
00:02:12,544 --> 00:02:14,796
{\an8}en ons moet die Imperiale Leër stop
hier in Echigo.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,548
Verstaan.

21
00:02:17,716 --> 00:02:19,885
Dit is helder soos water.

22
00:02:19,968 --> 00:02:23,847
Julle, Shibata-mense, is almal woorde
en geen troepe is uitgestuur nie.

23
00:02:23,931 --> 00:02:25,390
{\an8}Ek het hulle wel uitgestuur.

24
00:02:25,474 --> 00:02:28,852
{\an8}Maar hulle is verhinder
deur die boere-opstand en...

25
00:02:28,936 --> 00:02:30,229
Hoe verbasend.

26
00:02:30,312 --> 00:02:33,690
{\an8}Ons moet dan daardie boere in 'n ry
en onthoof hulle.

27
00:02:33,774 --> 00:02:36,068
Genoeg, Saito.

28
00:02:36,693 --> 00:02:38,529
Asseblief, vergewe sy onbeskofheid.

29
00:02:39,154 --> 00:02:40,656
Maar

30
00:02:41,615 --> 00:02:45,285
die keiserlike leër het reeds beslag gelê
Nagaoka Castle en is nou by ons hek.

31
00:02:45,911 --> 00:02:50,624
Ons sou die mense van Shibata nodig hê
om ook hierdie keer bloed te vergiet.

32
00:02:50,707 --> 00:02:53,627
Maar, wat sal ons Here sê?

33
00:02:56,672 --> 00:02:58,632
Dan, Lord Mizoguchi ...

34
00:02:59,299 --> 00:03:02,844
{\an8}Ons sal self gaan
na Shibata môre,

35
00:03:03,512 --> 00:03:06,765
{\an8}en vra die jong Here
direk om sy troepe uit te stuur.

36
00:03:07,474 --> 00:03:08,433
Aan die Here?

37
00:03:09,017 --> 00:03:12,229
As die jong Here
weier om sy troepe te stuur,

38
00:03:12,813 --> 00:03:16,650
Shibata sal oorweeg word
'n verraaier van die Alliansie,

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,695
en ons sal die kasteel aanval.

40
00:03:27,995 --> 00:03:30,580
Hou jou stap dop.

41
00:03:31,999 --> 00:03:33,125
Haai.

42
00:03:35,043 --> 00:03:38,422
Dit is tyd dat ons ook in die stryd tree.

43
00:03:38,505 --> 00:03:42,384
Met daardie dreigemente,
die Here kan nie weier nie.

44
00:03:43,260 --> 00:03:44,845
- Sengoku...
- Wat?

45
00:03:44,928 --> 00:03:47,264
Ons moet dalk van vroue vergeet.

46
00:03:48,682 --> 00:03:50,475
Vandag is ons laaste dag.

47
00:03:52,936 --> 00:03:54,396
O my, Zen.

48
00:03:54,479 --> 00:03:55,689
O, goeiste.

49
00:03:55,772 --> 00:03:57,524
Weereens?

50
00:03:59,609 --> 00:04:02,321
Wie is Zenemon Sengoku,
die Shibata-vasal?

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,281
Wat is dit?

52
00:04:05,574 --> 00:04:06,658
Waarvoor wil jy my hê?

53
00:04:11,079 --> 00:04:12,831
Sterf, jy!

54
00:04:13,707 --> 00:04:15,167
Sterf!

55
00:04:20,964 --> 00:04:23,884
Sterf …

56
00:04:24,593 --> 00:04:28,639
Sterf …

57
00:04:40,442 --> 00:04:43,737
Ons het gekom vir 'n kritieke onderhandeling,
maar nou kom dit neer op 'n geveg.

58
00:04:44,321 --> 00:04:46,281
Irie, hoe het dit gebeur?

59
00:04:46,365 --> 00:04:48,909
Dit was as gevolg van ons gebrek aan toesig.

60
00:04:48,992 --> 00:04:50,202
Asseblief, verskoon ons.

61
00:04:51,286 --> 00:04:54,122
Haai, kom ons gaan terug na Shibata.

62
00:04:54,831 --> 00:04:57,668
Kom, kom ons gaan.

63
00:05:14,226 --> 00:05:15,727
Skuif eenkant toe! Wat is dit?

64
00:05:17,979 --> 00:05:19,898
- Huh?
- Beweeg!

65
00:05:22,484 --> 00:05:24,069
Nee, kom terug.

66
00:05:26,196 --> 00:05:27,114
Osada…

67
00:05:36,748 --> 00:05:37,749
Beweeg!

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,252
Hy gaan in Shibata tereggestel word.

69
00:05:40,961 --> 00:05:42,713
Jy mag nie inmeng nie!

70
00:05:52,681 --> 00:05:54,433
Is jy doof, vrou?

71
00:05:55,100 --> 00:05:57,352
Ek het gesê, beweeg!

72
00:05:58,186 --> 00:05:59,229
Gaan.

73
00:06:01,565 --> 00:06:02,566
Osada.

74
00:06:17,456 --> 00:06:20,750
{\an8}SHIBATA-UITVOERINGSGRONDE

75
00:06:22,461 --> 00:06:24,754
Haai... hey.

76
00:06:27,466 --> 00:06:30,677
Jy, wat het jy gedoen?

77
00:06:36,141 --> 00:06:39,227
Ek is op die punt om te sterf, hoekom moet ek antwoord?

78
00:06:39,853 --> 00:06:43,190
Aangesien jy op die punt staan om te sterf,
dit is nie nodig om almagtig op te tree nie.

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,984
Nee!

80
00:06:46,067 --> 00:06:49,029
Gaan voort!

81
00:07:01,082 --> 00:07:02,751
Dit is as gevolg van die oorlog.

82
00:07:04,628 --> 00:07:06,338
Omdat die oorlog gaan begin,

83
00:07:07,672 --> 00:07:10,175
dinge gaan moeilik raak.

84
00:07:17,682 --> 00:07:18,683
Ja.

85
00:07:35,617 --> 00:07:37,244
<i>In die vierde jaar van Keio,</i>

86
00:07:38,328 --> 00:07:43,542
<i>as die samoerai-era wat geduur het</i>
<i>vir eeue het tot 'n einde gekom,</i>

87
00:07:43,625 --> 00:07:47,003
<i>Japan was gedompel in die Boshin-oorlog.</i>

88
00:07:55,136 --> 00:07:59,182
<i>Die nuwe regeringsmagte onder leiding van Satsuma</i>
<i>en Choshu ondersteun die Keiserlike Hof.</i>

89
00:07:59,266 --> 00:08:01,810
<i>Hulle noem hulself die Imperiale Leër.</i>

90
00:08:02,352 --> 00:08:06,523
<i>Die faksie wat eersgenoemde wens</i>
<i>Tokugawa Shogunate om te oorleef</i>

91
00:08:07,107 --> 00:08:09,901
<i>is gemaak om oor te gee.</i>

92
00:08:17,158 --> 00:08:18,785
BOSHIN OORLOG

93
00:08:20,161 --> 00:08:21,413
KYOTO

94
00:08:21,496 --> 00:08:25,208
SLAG VAN TOBA-FUSHIMI

95
00:08:25,292 --> 00:08:26,543
EDO

96
00:08:26,626 --> 00:08:30,171
VAL VAN EDO, SLAG VAN UENO

97
00:08:30,255 --> 00:08:31,590
NAGAOKA - SHIBATA

98
00:08:31,673 --> 00:08:36,261
SLAG VAN NAGAOKA KASTEEL

99
00:08:36,845 --> 00:08:38,763
<i>In die middel van die Nagaoka-domein,</i>

100
00:08:38,847 --> 00:08:41,182
<i>stamme naby die Tokugawa Shogunate</i>

101
00:08:41,766 --> 00:08:44,811
<i>het die Northern Alliance Army gevorm</i>
<i>van die Ouetsu-domeine</i>

102
00:08:44,895 --> 00:08:47,689
<i>en die Imperiale Leër gekonfronteer.</i>

103
00:08:49,733 --> 00:08:52,652
<i>Opportunisties, besluiteloos,</i>
<i>en oorlog te vermy,</i>

104
00:08:52,736 --> 00:08:55,071
<i>Shibata, 'n klein domein in Echigo,</i>

105
00:08:55,697 --> 00:08:59,868
<i>is gevra om standpunt in te neem</i>
<i>eens en vir altyd.</i>

106
00:09:09,711 --> 00:09:12,088
<i>Of om met die Alliansie te veg</i>

107
00:09:12,172 --> 00:09:14,549
<i>of aan die kant van die Imperiale Leër,</i>

108
00:09:14,633 --> 00:09:17,969
<i>Shibata is gemaak om 'n besluit te neem.</i>

109
00:09:43,078 --> 00:09:45,705
Wat vat die hoof so lank?

110
00:09:46,456 --> 00:09:47,999
Ons, die mense van Shibata,

111
00:09:48,083 --> 00:09:50,418
moet opstaan
ter wille van Echigo ook.

112
00:09:50,502 --> 00:09:53,880
Andersins sal ons nie kan nie
om die Alliansie te konfronteer!

113
00:09:53,964 --> 00:09:54,923
Dis waar.

114
00:09:55,006 --> 00:09:58,218
As ons nie nou teen die Imperiale Leër veg nie,
wanneer dan?

115
00:09:58,301 --> 00:10:01,304
Daar is geen sin om te wag nie
vir die hoof se besluit.

116
00:10:01,388 --> 00:10:04,641
Ons gaan môre na die kasteel
en versoek 'n militêre ontplooiing.

117
00:10:05,141 --> 00:10:06,142
Ja.

118
00:10:06,768 --> 00:10:07,978
Wie is daar?

119
00:10:12,232 --> 00:10:13,400
Irie?

120
00:10:14,025 --> 00:10:17,362
Dit het in my ore gekom
dat sommige rebelle iets beplan het.

121
00:10:17,988 --> 00:10:19,447
Plot?

122
00:10:19,531 --> 00:10:21,074
Ons clan beweeg glad nie...

123
00:10:21,157 --> 00:10:24,661
Die stam se bewegings
is aan die hoof om te besluit.

124
00:10:24,744 --> 00:10:27,247
Jy het geen sê hieroor nie.

125
00:10:27,330 --> 00:10:29,666
As jy nie bereid is om te gehoorsaam nie,

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,460
jy sal gearresteer word.

127
00:10:32,544 --> 00:10:33,628
Haai!

128
00:10:45,765 --> 00:10:47,851
Daar word van ons verwag om te veg
vir ons tuisdorp.

129
00:10:47,934 --> 00:10:50,478
Het jy niks in hierdie dojo geleer nie?

130
00:10:51,229 --> 00:10:53,940
Trou in 'n hoofman se familie
kan 'n mens baie verander, reg?

131
00:10:54,024 --> 00:10:55,692
Wat het jy...?

132
00:10:58,987 --> 00:11:01,156
Haai, Irie, kyk!

133
00:11:02,699 --> 00:11:04,075
'n Vuur.

134
00:11:04,159 --> 00:11:05,410
Sit dit uit!

135
00:11:07,454 --> 00:11:08,538
Maak gou!

136
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
Dit gaan verby die mure!

137
00:11:13,543 --> 00:11:15,170
- Vuur!
- Vuur!

138
00:11:15,253 --> 00:11:16,838
Sit dit uit!

139
00:11:23,386 --> 00:11:26,473
- Maak eers die vuur dood.
- Bring water.

140
00:11:27,432 --> 00:11:29,267
Gaan voort!

141
00:11:29,350 --> 00:11:32,729
Gaan voort!

142
00:11:32,812 --> 00:11:34,856
Gee op, jou teef!

143
00:11:34,939 --> 00:11:36,357
Laat gaan!

144
00:11:36,441 --> 00:11:39,527
Wat is fout met stel
'n moordenaar se huis aan die brand?

145
00:11:39,611 --> 00:11:41,196
Hierdie vrou het die vuur gestig?

146
00:11:41,780 --> 00:11:43,364
Dit is 'n prostituut.

147
00:11:43,448 --> 00:11:45,658
'n Gunsteling kliënt
het haar 'n aborsie laat ondergaan.

148
00:11:45,742 --> 00:11:47,619
Dit lyk of sy 'n wrok koester.

149
00:11:48,286 --> 00:11:51,247
Bevoordeel? Glad nie, jou skelm.

150
00:11:51,331 --> 00:11:53,666
Hy het my kind vermoor!

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,460
Ek gaan hom doodmaak!

152
00:11:55,543 --> 00:11:57,337
Ek sê vir jou om op te gee!

153
00:11:57,420 --> 00:11:58,505
Laat my gaan!

154
00:12:01,007 --> 00:12:02,592
Asseblief, meneer...

155
00:12:29,536 --> 00:12:32,330
Hallo, juffrou. Wat het jy gedoen?

156
00:12:32,413 --> 00:12:35,416
Jy het 'n pragtige gesig.

157
00:12:35,500 --> 00:12:36,835
Kom hier.

158
00:12:36,918 --> 00:12:40,255
Hoekom kom jy weg?
Jy gaan in elk geval binnekort dood.

159
00:12:40,338 --> 00:12:42,090
Nie nodig om bang te wees nie.

160
00:12:42,173 --> 00:12:44,509
Is jy nie gelukkig nie?

161
00:12:44,592 --> 00:12:46,469
Waar het jy net aan my geraak?

162
00:12:46,553 --> 00:12:48,555
Laat ek sien...

163
00:12:56,646 --> 00:12:58,106
Jy is te raserig, bles.

164
00:12:58,857 --> 00:13:00,316
Kry bietjie slaap.

165
00:13:10,702 --> 00:13:12,370
Belyn jou houding!

166
00:13:13,079 --> 00:13:14,205
{\an8}NAGAOKA-KASTEEL
IMPERIALE LEER HOOFKANTOOR

167
00:13:14,289 --> 00:13:15,373
{\an8}Belyn!

168
00:13:15,957 --> 00:13:17,083
{\an8}Vuur!

169
00:13:18,501 --> 00:13:21,212
Jy moet oefen
totdat jy behoorlik kan beweeg.

170
00:13:21,838 --> 00:13:26,384
Die Alliansie is nie die een nie
om óf op te gee.

171
00:13:27,093 --> 00:13:29,470
{\an8}Ons het gedink hulle sou net
verlaat hierdie kasteel en hardloop,

172
00:13:29,554 --> 00:13:32,098
{\an8}maar hulle verset steeds.

173
00:13:33,224 --> 00:13:34,601
Yamagata,

174
00:13:34,684 --> 00:13:38,354
Ek raak moeg vir die oorlog by Echigo.

175
00:13:38,438 --> 00:13:40,648
{\an8}Hierdie land moet
vanaf die gronde verander word.

176
00:13:40,732 --> 00:13:42,191
{\an8}Dit sal nie so maklik wees nie, reg?

177
00:13:42,275 --> 00:13:43,526
{\an8}Inderdaad, maar...

178
00:13:43,610 --> 00:13:46,946
{\an8}oor nog 'n paar maande,
Echigo sal bedek wees met sneeu.

179
00:13:47,030 --> 00:13:49,824
As ons dit nie vinnig regkry nie,
ons sal ons voordeel verloor.

180
00:13:49,908 --> 00:13:51,117
Toe,

181
00:13:52,160 --> 00:13:53,953
hierdie poort is die sleutel.

182
00:13:54,829 --> 00:13:56,497
Niigata-hawe?

183
00:13:56,581 --> 00:13:59,626
Die Alliansie se wapens
steek die see oor en kom by hierdie hawe aan.

184
00:13:59,709 --> 00:14:02,587
Dan steek hulle die rivier oor
na Nagaoka en Aizu.

185
00:14:03,171 --> 00:14:04,631
Met ander woorde,

186
00:14:05,214 --> 00:14:07,842
dit is die hart van die Alliansie.

187
00:14:07,926 --> 00:14:10,762
Die verdediging op hul hart
sterk sal wees.

188
00:14:10,845 --> 00:14:13,640
Ek het die Alliansie gehoor
het egter hul troepe verdeel ...

189
00:14:13,723 --> 00:14:17,185
So, wat om hierdie hart is...

190
00:14:17,852 --> 00:14:19,520
Shibata?

191
00:14:20,104 --> 00:14:23,316
Maar is hulle nie ook deel van die Alliansie nie?

192
00:14:23,399 --> 00:14:25,860
Ek het gehoor hulle heer is nog 'n kind.

193
00:14:26,402 --> 00:14:28,112
Die winde is besig om te verander.

194
00:14:42,377 --> 00:14:45,505
Hoe het ek gedoen, Takumi? Het jy dit gesien?

195
00:14:47,340 --> 00:14:51,261
My Meester, die Alliansie
sal môre na hierdie kasteel kom.

196
00:14:51,344 --> 00:14:54,722
Op hierdie punt,
ons moet die troepe uitstuur ...

197
00:14:54,806 --> 00:14:55,932
Wat?

198
00:14:56,015 --> 00:15:00,186
{\an8}Wat met die Alliansie?
Moenie my laat lag nie.

199
00:15:00,270 --> 00:15:02,397
{\an8}Nagaoka het meedoënloos
ons regte weggeneem.

200
00:15:02,480 --> 00:15:05,024
Het hulle nie oor Echigo geheers nie
asof dit hul eie is?

201
00:15:05,108 --> 00:15:07,110
Inderdaad, maar dit is 'n beslissende oomblik.

202
00:15:07,610 --> 00:15:09,195
As Echigo ook by hulle aangesluit het ...

203
00:15:09,946 --> 00:15:12,365
Die keiserlike leër sal die stryd wen.

204
00:15:13,866 --> 00:15:15,994
Ons kan netsowel op hul mantels ry.

205
00:15:16,077 --> 00:15:17,704
Maar, my Meester.

206
00:15:17,787 --> 00:15:21,582
Met alle respek,
as ons weerhou om ons troepe te stuur,

207
00:15:21,666 --> 00:15:23,876
die Alliansie sal aanval
die kasteel môre...

208
00:15:23,960 --> 00:15:26,087
Kom ons draai 'n blinde oog
op sommige opofferings, dan.

209
00:15:27,046 --> 00:15:28,881
Die Imperiale Leër sal ons kom help.

210
00:15:30,216 --> 00:15:31,259
Maar …

211
00:15:31,342 --> 00:15:33,970
In elk geval, ry die Alliansie netjies weg.

212
00:15:34,595 --> 00:15:36,472
Dit is jou verdomde werk.

213
00:15:48,401 --> 00:15:51,738
Daar is geen twyfel daaroor nie. Dis hy.

214
00:16:02,999 --> 00:16:04,208
Wie is jy?

215
00:16:05,918 --> 00:16:07,337
Dit maak seer.

216
00:16:07,420 --> 00:16:08,463
Wat doen jy?

217
00:16:08,546 --> 00:16:11,549
Ek het na jou gesoek.

218
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
Ek moet jou nou red.

219
00:16:14,635 --> 00:16:18,097
Wat, is hierdie kind
jou boetie of iets?

220
00:16:18,765 --> 00:16:21,601
Wag, ken jy hierdie vuil brokkie?

221
00:16:21,684 --> 00:16:23,269
Dit is snaaks.

222
00:16:23,353 --> 00:16:25,229
Haai, seun. Kom help my ook.

223
00:16:29,192 --> 00:16:31,069
Dit maak seer!

224
00:16:31,152 --> 00:16:32,653
Ek smeek jou, kom hier.

225
00:16:32,737 --> 00:16:34,072
Haai, kom hier.

226
00:16:34,155 --> 00:16:35,365
Broer.

227
00:16:35,448 --> 00:16:37,200
Dit is hierdie manier.

228
00:16:37,283 --> 00:16:39,369
Wag vir my, ek gaan.

229
00:16:39,452 --> 00:16:40,620
Wag! Haai!

230
00:16:40,703 --> 00:16:42,872
Haai! Kom hier!

231
00:16:43,748 --> 00:16:46,334
Haai, brokkie! Gaan jy my los?

232
00:16:47,168 --> 00:16:49,670
Jy! Wat doen jy?

233
00:16:49,754 --> 00:16:51,464
Is julle nie gewone mense nie?

234
00:16:51,547 --> 00:16:53,633
Broer, broer!

235
00:16:56,636 --> 00:16:59,472
Wag! Haai!

236
00:16:59,555 --> 00:17:01,140
- Broer!
- Ek is jammer, kind!

237
00:17:03,476 --> 00:17:05,144
Beweeg!

238
00:17:05,228 --> 00:17:06,562
Is hy nie een van die gevangenes nie?

239
00:17:06,646 --> 00:17:08,356
- Maak gou!
- Basterd!

240
00:17:10,066 --> 00:17:12,527
- Waarheen hardloop jy?
- Jy...

241
00:17:16,364 --> 00:17:17,448
Hou hom vas!

242
00:17:18,199 --> 00:17:19,575
Laat gaan!

243
00:17:28,042 --> 00:17:32,964
Ek bring 'n direkte boodskap
van die Imperial Army Chief, Yamagata.

244
00:17:35,675 --> 00:17:38,678
{\an8}"Die rede waarvoor ek vra
'n gehoor saam met Lord Naomasa

245
00:17:38,761 --> 00:17:43,599
{\an8}is omdat ek ons voorskot sal stuur
partytjie môreoggend by Shibata-kasteel."

246
00:17:50,648 --> 00:17:52,442
Die keiserlike leër, aan die Here?

247
00:17:53,109 --> 00:17:55,153
Hulle is waarskynlik van plan
'n alliansie voor te stel.

248
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Is dit nie gerieflik nie?

249
00:17:57,905 --> 00:17:59,282
Ons Here wou by hulle aansluit...

250
00:17:59,365 --> 00:18:01,159
Nee, moenie dom wees nie.

251
00:18:01,242 --> 00:18:04,662
Die Alliansie sal aankom
môre by die kasteel.

252
00:18:04,745 --> 00:18:08,499
Hulle sal mekaar raakloop.
Daar sal 'n geveg in die kasteel wees.

253
00:18:11,836 --> 00:18:14,881
Hoofman, wat beplan jy om te doen?

254
00:18:16,382 --> 00:18:17,383
Hoof…

255
00:18:52,793 --> 00:18:53,920
Hoof…

256
00:18:56,797 --> 00:18:59,342
My pa was 'n streng mens.

257
00:19:01,177 --> 00:19:05,932
Ek is hier opgelei
want die wat regeer

258
00:19:06,015 --> 00:19:08,142
moet ook vaardig wees in die swaard.

259
00:19:09,644 --> 00:19:12,480
Met alle respek,
waarvoor het jy my vandag gebel?

260
00:19:12,563 --> 00:19:15,691
Ek het gewonder of daar enige pnee is
wie sou hul lewens vir Shibata in gevaar stel!

261
00:19:15,775 --> 00:19:16,776
Verskoning?

262
00:19:16,859 --> 00:19:20,738
Wat as jy jou aanhouers vra,
Here Washio?

263
00:19:20,821 --> 00:19:23,991
Almal het jou naam eenparig genoem.

264
00:19:24,617 --> 00:19:27,954
Wag, jy wil hê ek moet my clan stuur
teen die Alliansie?

265
00:19:31,499 --> 00:19:33,376
Hulle kan dit daar met jou bespreek.

266
00:19:36,337 --> 00:19:39,799
Haai, wat is dit? Dit is groot.

267
00:19:39,882 --> 00:19:41,050
Broer!

268
00:19:41,133 --> 00:19:42,927
Dit gaan dus saagsny wees.

269
00:19:43,511 --> 00:19:45,930
Hulle gaan 'n skouspel lewer.

270
00:19:48,224 --> 00:19:50,184
Hoekom gaan jy my ook sien?

271
00:19:50,268 --> 00:19:52,019
Toemaar! Jy is net so skuldig.

272
00:19:52,103 --> 00:19:53,729
Ek het niks gedoen nie!

273
00:19:53,813 --> 00:19:56,023
Haai, baas. Spaar my asseblief die saag.

274
00:19:56,107 --> 00:19:58,651
Ek sal eerder met 'n spies gesteek word.

275
00:19:58,734 --> 00:20:00,486
Haai, doen dit.

276
00:20:14,625 --> 00:20:15,918
Wag!

277
00:20:17,670 --> 00:20:19,046
Stop die teregstelling!

278
00:20:19,672 --> 00:20:21,173
Wat?

279
00:20:28,889 --> 00:20:30,725
Ons, die Shibata-domein,

280
00:20:30,808 --> 00:20:33,269
as deel van die Alliansie,
sal die keiserlike leër gaan veg.

281
00:20:34,353 --> 00:20:35,479
Slag?

282
00:20:36,063 --> 00:20:38,024
Die infanterie sal môre uitgestuur word,

283
00:20:38,107 --> 00:20:41,485
maar dit sal weggaan
ons verdediging kort.

284
00:20:41,569 --> 00:20:43,738
Dis waar julle lowlifes
gaan help.

285
00:20:44,530 --> 00:20:47,116
Bedoel jy ons gaan veg?

286
00:20:47,700 --> 00:20:51,370
Jy gaan 'n vesting verdedig
binne die domein van die Imperial Army.

287
00:20:53,164 --> 00:20:54,749
Haai, baas.

288
00:20:54,832 --> 00:20:56,834
Dit is 'n belaglike grap.

289
00:20:56,917 --> 00:20:58,544
Dit is nie 'n grap nie.

290
00:20:59,837 --> 00:21:03,633
Julle is almal misdadigers,
so jy gaan vir ons baklei.

291
00:21:04,258 --> 00:21:06,469
Sodra die missie voltooi is,

292
00:21:08,304 --> 00:21:10,640
julle almal sal vergewe word
vir jou misdade.

293
00:21:11,390 --> 00:21:12,642
Wat?

294
00:21:13,517 --> 00:21:14,518
Sal ons vergewe word?

295
00:21:15,311 --> 00:21:16,979
Vir die regte?

296
00:21:17,063 --> 00:21:19,315
Sal ons toegelaat word om terug te gaan huis toe?

297
00:21:19,398 --> 00:21:21,484
Dit is wat die hoof self gesê het.

298
00:21:22,443 --> 00:21:27,448
Het jy dit gehoor, seun?
Ons gaan dit doen.

299
00:21:27,531 --> 00:21:30,534
Ons sal vergewe word!

300
00:21:33,037 --> 00:21:33,996
Dit is geen grap nie.

301
00:21:35,623 --> 00:21:38,000
Jy, die Shibata-samoerai.
Wat het jy aan my vrou gedoen?

302
00:21:40,586 --> 00:21:42,838
Ek sal nie buig voor jou eise nie,
al het ek gesterf daarvoor.

303
00:21:44,507 --> 00:21:45,800
Toemaar!

304
00:21:45,883 --> 00:21:47,051
Broer!

305
00:21:47,134 --> 00:21:49,470
- Hierdie lowlife tree almagtig op.
- Stop, Arai!

306
00:21:49,553 --> 00:21:50,888
Maar hy het Sengoku vermoor!

307
00:21:50,971 --> 00:21:53,599
Die soldate sal hom klaarmaak.
Nie nodig om dit te haas nie.

308
00:22:02,733 --> 00:22:05,319
Ek sê ek sal genade betoon,

309
00:22:05,403 --> 00:22:06,529
selfs vir 'n lae lewe soos jy.

310
00:22:06,612 --> 00:22:07,822
As jy weier,

311
00:22:08,406 --> 00:22:10,616
Ek sal jou in 'n aparte sel gooi...

312
00:22:15,037 --> 00:22:17,248
<i>Saam met die wat siek is met cholera.</i>

313
00:22:18,290 --> 00:22:20,292
<i>Sodra jy dit vang, is dit verby.</i>

314
00:22:20,376 --> 00:22:23,295
<i>Jy sal alles opgooi</i>
<i>dit is binne-in jou en sterf.</i>

315
00:22:24,004 --> 00:22:26,257
Wat gaan jy kies?

316
00:22:38,269 --> 00:22:41,230
Baas, wat maak ons ​​met die vrou?

317
00:22:44,900 --> 00:22:46,318
Kan jy kook?

318
00:22:48,237 --> 00:22:49,822
Natuurlik kan ek.

319
00:22:49,905 --> 00:22:51,323
Ek kan ook dans.

320
00:22:52,491 --> 00:22:53,492
In daardie geval, maak gereed.

321
00:22:54,201 --> 00:22:57,663
Die tien van julle moet bekend staan as
die Ouetsu Alliance Weermag Selfmoord Squad.

322
00:22:58,205 --> 00:22:59,290
Maak gereed!

323
00:23:14,180 --> 00:23:19,643
{\an8}WES - FUKUSHIMAGATA
NOORD - ECHIGO SNELWEG, SHIBATA

324
00:23:20,436 --> 00:23:23,189
Hoekom is hy die enigste een wat geboei is?

325
00:23:24,148 --> 00:23:26,775
Is dit nie omdat hy gevaarlik is nie?

326
00:23:28,486 --> 00:23:30,946
Het jy al gehoor van
die tien onthoofdings van Yonekura?

327
00:23:31,530 --> 00:23:33,240
Was hy die een wat hulle gepleeg het?

328
00:23:34,116 --> 00:23:35,618
Is hy nie 'n bose nie?

329
00:23:35,701 --> 00:23:36,869
Dwaas.

330
00:23:36,952 --> 00:23:39,371
Almal hier is boos.

331
00:23:40,164 --> 00:23:41,373
Geen twyfel daaroor nie.

332
00:23:41,957 --> 00:23:43,501
'n Bandiet wat sy huisbaas vermoor het,

333
00:23:43,584 --> 00:23:45,419
die brandstigte vrou,

334
00:23:45,503 --> 00:23:47,588
'n oorlewende van 'n massa-gesin selfmoord,

335
00:23:47,671 --> 00:23:49,423
die samoerai-moordenaar,

336
00:23:49,507 --> 00:23:50,758
en om dit te kroon,

337
00:23:50,841 --> 00:23:54,678
die perverse monnik wat mishandel het
die dogter van 'n gemeentelid.

338
00:23:56,222 --> 00:23:59,183
Ek wil dit nie vertel word nie
deur 'n bekende swendelaar.

339
00:23:59,266 --> 00:24:00,434
Dis skrikwekkend.

340
00:24:02,186 --> 00:24:05,231
Irie, hoekom maak ons groot
die vlag van Nagaoka?

341
00:24:05,898 --> 00:24:07,942
Om gesien te word as Shibata se infanterie.

342
00:24:08,025 --> 00:24:09,568
Dit is deur die Alliansie besluit.

343
00:24:09,652 --> 00:24:12,279
So jy is betrokke by die Alliansie
tot daardie mate …

344
00:24:12,363 --> 00:24:13,572
Is dit wat jy begeer het?

345
00:24:27,169 --> 00:24:28,546
Ons sal ons perde hier los.

346
00:24:33,801 --> 00:24:35,344
Is die vesting hier bo?

347
00:24:37,721 --> 00:24:39,139
Nog 'n lang pad om te gaan?

348
00:24:57,241 --> 00:24:58,284
Staak.

349
00:25:01,870 --> 00:25:04,999
Dit is die vesting wat ons moet beskerm.

350
00:25:34,737 --> 00:25:38,157
{\an8}DAG EEN
KEIO 4, 22STE DAG VAN DIE 7DE MAAND

351
00:25:57,259 --> 00:25:58,427
Goeie werk.

352
00:25:58,510 --> 00:26:01,472
Uiteindelik. Dit was swaar,
maar ons het opgestaan.

353
00:26:01,555 --> 00:26:03,974
Jy het die regte besluit geneem.

354
00:26:04,058 --> 00:26:05,726
Kom ons gaan betoon respek aan die jong Here.

355
00:26:05,809 --> 00:26:06,894
Daaroor …

356
00:26:07,436 --> 00:26:09,897
Hy het nie lekker gevoel nie
sedert gister.

357
00:26:10,439 --> 00:26:12,024
Laat gaan, julle astrante!

358
00:26:12,107 --> 00:26:14,276
Hoekom moet ek wegkruip?

359
00:26:14,860 --> 00:26:18,030
Dit is as gevolg van die cholera.
Daar is besmette mense in die kasteel.

360
00:26:18,113 --> 00:26:21,492
Ek sal nie met jou praat nie! Kry Takumi hier!

361
00:26:22,159 --> 00:26:24,244
Ek sal julle skiet, skelms!

362
00:26:24,328 --> 00:26:27,665
<i>Aangesien hy 'n belangrike persoon is</i>
<i>oor om oorlog toe te gaan,</i>

363
00:26:27,748 --> 00:26:28,624
<i>hy moet rus.</i>

364
00:26:28,707 --> 00:26:29,917
Wat?

365
00:26:31,794 --> 00:26:32,920
Wat 'n jammerte.

366
00:26:33,003 --> 00:26:35,589
Die Here het die optog ook goedgekeur.

367
00:26:36,548 --> 00:26:37,883
Kosvoorrade sal binnekort arriveer.

368
00:26:37,966 --> 00:26:40,469
Alkohol gaan eerste.

369
00:26:41,053 --> 00:26:42,388
Alkohol?

370
00:26:42,471 --> 00:26:44,807
Ons gaan saam veg.

371
00:26:44,890 --> 00:26:47,643
Ons kan nie daarby uitkom nie
sonder om eers te drink, reg?

372
00:26:49,311 --> 00:26:50,604
Inderdaad.

373
00:26:50,688 --> 00:26:52,606
Kom ons maak dan gereed.

374
00:26:57,069 --> 00:26:59,488
Voel vry om pret te hê vandag.

375
00:26:59,571 --> 00:27:02,032
Ons stuur hulle môre gelukkig af.

376
00:27:02,116 --> 00:27:04,243
Maar môre, die keiserlike leër...

377
00:27:04,326 --> 00:27:05,494
Moenie daaroor bekommer nie.

378
00:27:06,328 --> 00:27:09,873
Daarom stuur ons af
'n selfmoordgroep.

379
00:27:21,635 --> 00:27:22,636
Goed?

380
00:27:23,262 --> 00:27:26,181
Jy sal vry word
net as jy vir Shibata veg.

381
00:27:26,265 --> 00:27:28,350
Moet jy dit nie vergeet nie.

382
00:27:28,434 --> 00:27:30,686
Jy het alles opgeslurp,
het jy nie, baas?

383
00:27:30,769 --> 00:27:32,855
Los dit vir ons en moenie bekommerd wees nie.

384
00:27:33,522 --> 00:27:34,773
Reg, seun?

385
00:27:34,857 --> 00:27:37,276
Laat ek van die begin af duidelik wees.

386
00:27:37,359 --> 00:27:40,362
As net een van julle probeer wegsluip,

387
00:27:40,446 --> 00:27:42,197
jou kwytskelding sal herroep word.

388
00:27:43,031 --> 00:27:43,866
Herroep?

389
00:27:44,616 --> 00:27:46,243
Wat?

390
00:27:46,326 --> 00:27:48,245
Jy het dit nie gisteraand genoem nie,
het jy?

391
00:27:48,328 --> 00:27:50,247
Indien enige van julle van plan is om te rebelleer,

392
00:27:50,330 --> 00:27:52,541
Ek sal jou laat doodmaak!

393
00:27:54,251 --> 00:27:55,627
Is dit nie eenvoudig en eenvoudig nie?

394
00:28:00,132 --> 00:28:02,801
Kobure, bevry hom ook.

395
00:28:03,844 --> 00:28:05,053
Ja.

396
00:28:22,780 --> 00:28:24,448
Maak gou!

397
00:28:25,157 --> 00:28:26,909
Hou aan!

398
00:28:26,992 --> 00:28:28,535
Kom terug sodra jy dit neergesit het.

399
00:28:30,329 --> 00:28:31,663
Kom ons stel hulle hier in lyn.

400
00:28:35,167 --> 00:28:37,628
Maak gou, ons het nie tyd nie!

401
00:28:38,212 --> 00:28:40,422
Moenie slaplê nie, komaan!

402
00:28:40,506 --> 00:28:42,674
Jy, laai dit daar.

403
00:28:43,509 --> 00:28:45,427
Kom dadelik terug!

404
00:28:46,887 --> 00:28:48,013
Kom nou terug!

405
00:29:05,447 --> 00:29:07,533
As die keiserlike leër
sou hierdie vesting inneem,

406
00:29:07,616 --> 00:29:09,284
hulle sal daardie brug moet oorsteek.

407
00:29:09,368 --> 00:29:12,871
Ons sal hulle met ons gewere dreig en stop
hulle reg voor die brug op een of ander manier.

408
00:29:13,539 --> 00:29:15,541
Daar is tien van hulle,
insluitend die vrou.

409
00:29:16,041 --> 00:29:17,793
Ek wonder hoe hulle gaan presteer.

410
00:29:17,876 --> 00:29:20,129
Ek wed dat hulle almal sal uitgaan.

411
00:29:21,463 --> 00:29:23,298
Jy, die vrygespreekte.

412
00:29:24,383 --> 00:29:26,135
Julle twee kan dit hanteer.

413
00:29:29,138 --> 00:29:31,014
Jy sit nie jou rug daarin nie.

414
00:29:31,098 --> 00:29:32,641
Ons rug? Wat bedoel jy?

415
00:29:32,724 --> 00:29:34,143
Sit jou rug daarin.

416
00:29:34,810 --> 00:29:37,271
Wel, ons kan nie 'n lang stryd verwag nie.

417
00:29:37,354 --> 00:29:38,981
Dit sal hoogstens oor twee dae verby wees.

418
00:29:39,064 --> 00:29:41,191
Die hoof is ook bewus daarvan.

419
00:29:41,275 --> 00:29:43,944
Sodra die kasteeldorp beveilig is,
ons sal die sein vuur aansteek.

420
00:29:44,027 --> 00:29:47,239
Dit sal beteken dat dit verby is.

421
00:29:47,865 --> 00:29:50,784
Dan kan ons ook
vernietig net die brug.

422
00:29:53,912 --> 00:29:54,746
Wat bedoel jy?

423
00:29:55,330 --> 00:29:56,707
Stop dit.

424
00:29:57,708 --> 00:30:00,169
As daar geen brug is nie,
die keiserlike leër sal moet ompad.

425
00:30:00,252 --> 00:30:02,921
Ons sou hulle kon keer
vir 'n dag of twee.

426
00:30:10,137 --> 00:30:11,096
Irie!

427
00:30:11,680 --> 00:30:14,766
Jy was in werklikheid die seun van die dokter
in die kasteeldorp.

428
00:30:14,850 --> 00:30:17,477
Jy het probeer om aan boord van 'n vreemde skip te gaan
en na Rusland kom?

429
00:30:18,061 --> 00:30:19,062
"Oroshiya"?

430
00:30:19,980 --> 00:30:22,649
Buitelandse handel sou onmoontlik wees
sonder daardie brug!

431
00:30:23,692 --> 00:30:26,320
Ons moet dink oor
die nasleep van die oorlog.

432
00:30:49,885 --> 00:30:53,013
Haai, Noro. Waarheen gaan jy?

433
00:30:53,889 --> 00:30:55,015
Noro.

434
00:30:57,351 --> 00:30:59,853
As jy op jou eie optree,
jy sal ons doodmaak.

435
00:31:07,527 --> 00:31:09,613
Wat doen jy?

436
00:31:13,283 --> 00:31:14,451
Wat?

437
00:31:18,705 --> 00:31:20,249
Is dit goed?

438
00:31:29,174 --> 00:31:31,593
Wat is met hierdie aaklige water?

439
00:31:39,393 --> 00:31:41,728
Heav-ho.

440
00:31:45,732 --> 00:31:46,900
Daar gaan jy.

441
00:31:52,114 --> 00:31:53,740
Goed, kom ons gaan.

442
00:31:56,660 --> 00:31:57,661
Goed.

443
00:32:10,549 --> 00:32:12,592
Oor die brug waaroor ons gepraat het,

444
00:32:12,676 --> 00:32:14,511
Ek stem saam dat ons oor handel moet dink,

445
00:32:15,053 --> 00:32:16,805
maar as die oorlog eskaleer, sal ons moet--

446
00:32:16,888 --> 00:32:19,266
Dit gaan nie gebeur nie!

447
00:32:19,349 --> 00:32:20,225
Hoekom nie?

448
00:32:21,059 --> 00:32:22,144
Ons is soldate.

449
00:32:23,020 --> 00:32:25,897
Ons het nog nie eers baklei nie,
en jy begin uitdroog.

450
00:32:25,981 --> 00:32:28,025
As ons laf was,

451
00:32:29,067 --> 00:32:31,903
die misdadigers sou nie eers nodig gehad het om te werk nie.

452
00:32:41,830 --> 00:32:43,332
Dit is so goed.

453
00:32:44,541 --> 00:32:45,959
So goed.

454
00:32:46,793 --> 00:32:48,962
Ek wil graag my oorlede vrou en broer hê

455
00:32:49,046 --> 00:32:51,673
om dit te probeer en te eet totdat hulle vol is.

456
00:32:51,757 --> 00:32:53,759
Genoeg met die swaarkry.

457
00:32:55,010 --> 00:32:57,220
Terloops,

458
00:32:57,304 --> 00:33:00,098
wat was jy van plan om te doen
in "Oroshiya"?

459
00:33:02,559 --> 00:33:04,436
Om medisyne te leer.

460
00:33:05,645 --> 00:33:07,064
Medisyne?

461
00:33:08,732 --> 00:33:11,318
Dit was 'n groot skuif.

462
00:33:11,401 --> 00:33:13,236
Dit is onwettig om Japan of jou stam te verlaat,

463
00:33:13,320 --> 00:33:15,364
en probeer vlug
na 'n vreemde land

464
00:33:15,447 --> 00:33:17,324
is bo alle mate verbode!

465
00:33:18,116 --> 00:33:18,950
So, meneer.

466
00:33:20,285 --> 00:33:21,703
Wat het jy gedoen?

467
00:33:22,954 --> 00:33:23,955
Wel,

468
00:33:24,623 --> 00:33:26,541
Ek het niks verkeerd gedoen nie.

469
00:33:27,084 --> 00:33:29,878
Die persoon waarvan ek gehou het, was 'n samoerai se vrou ...

470
00:33:29,961 --> 00:33:31,588
Dwaas.

471
00:33:31,671 --> 00:33:34,841
Om mooi te wees is 'n sonde van geboorte af, nie waar nie?

472
00:33:34,925 --> 00:33:36,385
Geen twyfel nie.

473
00:33:36,468 --> 00:33:39,971
Jy is die grootste skurk.

474
00:33:40,472 --> 00:33:41,848
Dis reg.

475
00:33:42,432 --> 00:33:44,393
Noro, sal jy vir my nog kos bring?

476
00:33:45,102 --> 00:33:47,229
- Ek gaan...
- Ek sal gaan.

477
00:33:47,312 --> 00:33:50,774
Is dit oukei? Dankie, meneer.

478
00:33:51,358 --> 00:33:55,028
Die enigste goeie mens
onder ons almal is Noro.

479
00:33:55,112 --> 00:33:57,280
Idiote kan sondaars wees.

480
00:34:02,744 --> 00:34:05,956
Terloops,
hoekom sal jy na "Oroshiya" wil gaan?

481
00:34:06,039 --> 00:34:07,457
Huh?

482
00:34:07,541 --> 00:34:09,251
Ek het jou al gevra, reg?

483
00:34:09,334 --> 00:34:10,460
Broer!

484
00:34:14,589 --> 00:34:15,799
Beweeg, baas.

485
00:34:15,882 --> 00:34:17,509
Wat?

486
00:34:19,469 --> 00:34:21,680
Daardie getatoeëerde baster het dit eintlik gedoen!

487
00:34:21,763 --> 00:34:23,682
- Ek sal hom doodmaak.
- Gaan agter hom aan.

488
00:34:23,765 --> 00:34:24,766
Verdomp!

489
00:34:45,745 --> 00:34:47,247
Daar is hy!

490
00:34:47,330 --> 00:34:49,166
- Haai!
- Moenie hardloop nie!

491
00:34:49,249 --> 00:34:51,084
- Haai!
- Jy daar!

492
00:34:52,043 --> 00:34:53,920
- Haai!
- Maak gou!

493
00:34:58,425 --> 00:34:59,551
Stop!

494
00:34:59,634 --> 00:35:01,970
As jy hardloop, sal jy tereggestel word.

495
00:35:20,238 --> 00:35:22,949
- Haai, wag!
- Wag!

496
00:35:23,533 --> 00:35:25,494
- Hulle is hier.
- Hulle is hier!

497
00:35:27,245 --> 00:35:28,872
Wag.

498
00:35:29,456 --> 00:35:31,166
- Kyk.
- Wag.

499
00:35:35,378 --> 00:35:36,922
- Die keiserlike leër ...
- Wat?

500
00:35:37,005 --> 00:35:38,173
Die keiserlike leër?

501
00:35:38,256 --> 00:35:39,549
Kom ons keer terug en maak die hek toe.

502
00:35:39,633 --> 00:35:42,260
Ons sal nie by die hek uitkom nie.
Skuil iewers!

503
00:35:55,732 --> 00:35:57,859
Ons moet dit net oorsteek
om by Shibata uit te kom.

504
00:35:58,944 --> 00:36:01,947
Here Sera, die vlag...

505
00:36:02,030 --> 00:36:03,156
Vlag?

506
00:36:05,116 --> 00:36:07,869
Dit is die vlag van Nagaoka.

507
00:36:08,703 --> 00:36:09,955
Dis vreemd.

508
00:36:11,039 --> 00:36:13,166
Die Alliansie behoort nie in hierdie pas te wees nie.

509
00:36:15,335 --> 00:36:16,878
Moenie bekommerd wees nie.

510
00:36:16,962 --> 00:36:19,089
Die hek is oop, kom ons klim in.

511
00:36:42,988 --> 00:36:44,823
Broer, dis 'n bidsprinkaan.

512
00:36:45,699 --> 00:36:46,700
Idioot...

513
00:36:54,040 --> 00:36:56,793
Wie is daar? Wys jouself!

514
00:37:06,219 --> 00:37:08,013
- Gaan.
- Ja.

515
00:37:15,061 --> 00:37:18,231
Ons weet jy skuil daar.

516
00:37:26,323 --> 00:37:28,158
Dis hierdie boerse kêrel.

517
00:37:28,241 --> 00:37:30,535
Wie is jy? Sê jou naam!

518
00:37:30,619 --> 00:37:33,955
Julle is die een
wat hier probeer oortree!

519
00:37:34,748 --> 00:37:36,207
Sal jy jouself eers identifiseer?

520
00:37:37,959 --> 00:37:40,253
Ons is die voorafpartytjie
van die keiserlike leër.

521
00:37:41,254 --> 00:37:43,590
Ons is hier om ons respek te betoon
aan Here Naomasa,

522
00:37:43,673 --> 00:37:45,008
hoof van die Mizoguchi-stam.

523
00:37:46,134 --> 00:37:47,927
Ons is nie hier om te veg nie.

524
00:37:49,137 --> 00:37:50,805
Is jy nie hier om te veg nie?

525
00:37:50,889 --> 00:37:52,265
Inderdaad.

526
00:37:52,349 --> 00:37:53,892
Wat bedoel jy?

527
00:37:53,975 --> 00:37:56,269
Hoekom het jy dan gekom?

528
00:37:57,228 --> 00:37:58,271
Hier is my kans!

529
00:38:06,196 --> 00:38:08,823
Wat dink jy? Dit was my 13de.

530
00:38:09,366 --> 00:38:10,950
Wie is volgende?

531
00:38:11,534 --> 00:38:13,828
Dood hulle!

532
00:38:52,283 --> 00:38:53,618
Jy, hier oorkant!

533
00:39:26,818 --> 00:39:27,736
14de!

534
00:39:56,139 --> 00:39:57,766
- Laat gaan!
- Help!

535
00:39:59,142 --> 00:40:01,227
- Laat gaan!
- Help!

536
00:40:01,311 --> 00:40:02,812
Laat gaan!

537
00:40:02,896 --> 00:40:07,150
Spaar ... my lewe ...

538
00:40:25,043 --> 00:40:28,379
Wat doen jy, meneer? Dis 'n stryd!

539
00:40:33,510 --> 00:40:35,178
Ek weet dit!

540
00:40:36,596 --> 00:40:37,597
Beweeg!

541
00:40:40,642 --> 00:40:41,643
Beweeg!

542
00:40:42,435 --> 00:40:45,855
Is daar iets
ons het nog nooit vantevore gesien nie?

543
00:40:46,606 --> 00:40:50,235
- Hou op, ons sal gestraf word.
- Wat sê jy? Dis 'n stryd.

544
00:40:55,657 --> 00:40:57,408
Dit is geen grap nie…

545
00:40:58,493 --> 00:41:00,787
Om op 'n plek soos hierdie te sterf...

546
00:41:03,623 --> 00:41:05,667
Wag, ek gaan ook.

547
00:41:32,026 --> 00:41:33,820
Daai idioot...

548
00:41:37,198 --> 00:41:38,324
Klaar!

549
00:41:42,328 --> 00:41:43,454
Wat doen jy?

550
00:41:46,040 --> 00:41:47,542
Washio!

551
00:42:07,061 --> 00:42:08,146
Baas, agter jou!

552
00:42:25,705 --> 00:42:27,081
Heer Sera!

553
00:42:28,750 --> 00:42:30,126
Here Sera...

554
00:42:30,919 --> 00:42:32,211
Heer Sera.

555
00:42:38,092 --> 00:42:39,177
Heer Sera.

556
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Here Sera...

557
00:42:51,940 --> 00:42:54,233
Jy!

558
00:42:54,317 --> 00:42:57,153
Broer, ons sal dit nie nou maak nie.
Kom ons trek terug!

559
00:42:57,236 --> 00:42:58,863
Maar Here Sera...

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,033
Gaan, kom ons kom weg!

561
00:43:02,742 --> 00:43:04,410
Broer, vinnig!

562
00:43:10,959 --> 00:43:13,127
- Terugtrek!
- Terugtrek!

563
00:43:16,714 --> 00:43:18,633
Was jou gesig en probeer weer.

564
00:43:18,716 --> 00:43:21,928
Ons is die Ouetsu Alliance Army
Selfmoordgroep.

565
00:43:22,845 --> 00:43:24,222
Onthou dit!

566
00:43:34,023 --> 00:43:35,316
Dit maak seer …

567
00:43:37,235 --> 00:43:41,823
Jy, ek sal jou doodmaak...

568
00:43:41,906 --> 00:43:43,449
Wil jy sterf?

569
00:43:44,033 --> 00:43:46,160
Verdomp.

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,205
Dis die getatoeëerde baster se skuld.

571
00:43:49,288 --> 00:43:52,625
Ek sal hom afkap...

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,168
Dit maak seer.

573
00:43:54,252 --> 00:43:57,171
Wees 'n volwassene en moenie beweeg nie.

574
00:43:59,507 --> 00:44:02,844
Gee op, jou verraaier.

575
00:44:02,927 --> 00:44:05,638
Doen weer enigiets ongevraagd,

576
00:44:05,722 --> 00:44:08,224
en ek sal jou in stukke sny.

577
00:44:09,017 --> 00:44:10,518
Broer!

578
00:44:11,102 --> 00:44:12,812
Gaan soontoe.

579
00:44:17,025 --> 00:44:19,360
Dis myne…

580
00:44:19,444 --> 00:44:21,446
Gaan in.

581
00:44:34,751 --> 00:44:36,627
Hoekom wil jy vroeg sterf?

582
00:44:39,839 --> 00:44:42,008
Kennisgewing is na ander lande gestuur.

583
00:44:42,925 --> 00:44:45,428
Julle lowlifes het nêrens nie
om weg te hardloop.

584
00:44:50,141 --> 00:44:53,978
Dit moes onregverdig vir jou vrou gewees het.

585
00:44:55,480 --> 00:44:57,273
Maar as jy jou plig hier nakom,

586
00:44:57,356 --> 00:44:59,025
jy kan teruggaan na jou vrou toe.

587
00:44:59,108 --> 00:45:01,235
Ek kan nie verander wat gebeur het nie
al kom ek terug.

588
00:45:05,782 --> 00:45:06,949
Dit sal niks verander nie.

589
00:45:12,246 --> 00:45:14,916
Daar is geen manier dat ek vir Shibata kan veg nie.

590
00:45:18,211 --> 00:45:20,630
As jy nie daarvan hou nie,
doen wat jou behaag.

591
00:45:24,008 --> 00:45:25,009
In daardie geval …

592
00:45:26,219 --> 00:45:27,553
jy sal sterf.

593
00:45:28,179 --> 00:45:29,430
Broer!

594
00:45:31,849 --> 00:45:33,643
Jy het my gered.

595
00:45:34,852 --> 00:45:36,521
Ek sal hierdie keer 'n blinde oog draai.

596
00:45:37,772 --> 00:45:39,190
Maar as jy dit weer doen,

597
00:45:41,400 --> 00:45:42,985
Ek sal nie huiwer om jou dood te maak nie.

598
00:45:53,579 --> 00:45:55,122
Kom ons gaan.

599
00:46:00,378 --> 00:46:02,880
En julle is die spesiale magte?

600
00:46:03,798 --> 00:46:06,592
Jy het gevlug en teruggekom.

601
00:46:06,676 --> 00:46:08,261
Skaam jou!

602
00:46:08,344 --> 00:46:09,679
Wag, Iwamura.

603
00:46:10,930 --> 00:46:12,723
Hulle was nie op pad na die geveg nie.

604
00:46:12,807 --> 00:46:13,641
Dit is geen verrassing nie.

605
00:46:17,019 --> 00:46:21,232
Terloops, is dit waar
dat die vyande nie van Shibata was nie,

606
00:46:21,315 --> 00:46:23,526
maar die infanterie van Nagaoka?

607
00:46:23,609 --> 00:46:24,819
Ja.

608
00:46:25,444 --> 00:46:28,197
Die diewe het hierdie seël gebruik.

609
00:46:31,617 --> 00:46:33,327
Ek het gehoor Nagaoka is besig om troepe bymekaar te maak

610
00:46:33,411 --> 00:46:35,663
om hierdie kasteel terug te neem.

611
00:46:35,746 --> 00:46:38,249
Maar ek het hulle nog nie geweet nie
hulpbronne gehad het om Shibata te verdedig.

612
00:46:41,252 --> 00:46:45,089
Shibata is 'n sleutelplek vir die Alliansie.

613
00:46:48,092 --> 00:46:51,429
Ons behoort die winde te verander
maak nie saak wat nie.

614
00:46:52,805 --> 00:46:55,016
Eerstens is dit hierdie vesting.

615
00:46:55,099 --> 00:46:57,935
SHIBATA

616
00:47:05,276 --> 00:47:07,737
Dit lyk of hulle aangekom het
na die kasteel gister.

617
00:47:10,990 --> 00:47:14,327
Dit lyk of hulle probeer vind
die selfmoordgroep se ligging.

618
00:47:15,578 --> 00:47:18,664
En waar baklei my man?

619
00:47:19,248 --> 00:47:21,584
Is dit nie natuurlik dat ek wil weet nie?

620
00:47:24,420 --> 00:47:27,089
Vroue moenie in die politiek inmeng nie.

621
00:47:28,925 --> 00:47:32,094
Is my pa besig om te beplan
om die verlowing te beëindig?

622
00:47:32,178 --> 00:47:33,387
Kana…

623
00:47:33,471 --> 00:47:37,433
Miskien het hy belangstelling in lord Irie verloor
nadat hy in die swaardgeveg verneder is?

624
00:47:38,142 --> 00:47:39,685
Ek is die enigste een wat moet

625
00:47:39,769 --> 00:47:40,895
wees bekommerd daaroor!

626
00:47:51,447 --> 00:47:52,573
Moenie wangedra nie.

627
00:47:57,703 --> 00:48:01,248
Jy moet dit aan jou pa oorlaat.

628
00:48:05,920 --> 00:48:06,921
Kana?

629
00:48:09,256 --> 00:48:11,050
Kana? Wat is fout?

630
00:48:14,345 --> 00:48:15,388
Kana!

631
00:48:16,180 --> 00:48:18,849
Ek het onigiris gebring.

632
00:48:18,933 --> 00:48:20,685
Hier gaan jy.

633
00:48:20,768 --> 00:48:22,812
Goeie werk.

634
00:48:22,895 --> 00:48:27,441
Goeie werk, almal van die Alliansie.

635
00:48:28,025 --> 00:48:30,987
Ons het meer onigiris.

636
00:48:32,738 --> 00:48:34,490
Kos, alkohol,

637
00:48:34,573 --> 00:48:36,909
en 'n vrou.

638
00:48:41,580 --> 00:48:44,875
Ek het nie voorheen gedink dit was 'n goeie idee nie.

639
00:48:44,959 --> 00:48:48,045
Ek het Shibata onderskat.

640
00:48:49,046 --> 00:48:51,090
En hoekom was dit?

641
00:48:52,216 --> 00:48:54,969
Ons sal binnekort vir die geveg voorberei.

642
00:48:55,511 --> 00:48:57,054
Ek kan nie wag vir die infanterie nie...

643
00:48:57,138 --> 00:49:00,182
Dit gaan alles wees, Here Mizoguchi.

644
00:49:00,766 --> 00:49:06,147
Ek het daaraan gedink om die Jong Here te vra
direk oor sy voornemens.

645
00:49:06,230 --> 00:49:07,481
Huh?

646
00:49:08,065 --> 00:49:09,984
Maar ons Here is siek...

647
00:49:10,067 --> 00:49:13,904
As jy sê die Here het dalk
het van plan verander of iets,

648
00:49:13,988 --> 00:49:17,158
en 'n ander belofte word verbreek,

649
00:49:17,241 --> 00:49:18,200
Ek sal dit nie verdra nie.

650
00:49:23,205 --> 00:49:26,751
Bring in elk geval die Jong Heer hierheen.

651
00:49:28,002 --> 00:49:29,420
Tot nou toe,

652
00:49:31,464 --> 00:49:33,674
Ek het nie 'n tree beweeg nie.

653
00:49:40,639 --> 00:49:42,767
Irie, is die seinvuur nog nie aangesteek nie?

654
00:49:45,561 --> 00:49:48,731
Ek het geen twyfel dat ons dit vandag sal sien nie.

655
00:49:50,483 --> 00:49:54,153
DAG TWEE
KEIO 4, 23STE DAG VAN DIE 7DE MAAND

656
00:50:31,273 --> 00:50:32,316
Haai.

657
00:50:33,109 --> 00:50:36,403
Jy is walglik, gaan iewers heen.

658
00:50:40,991 --> 00:50:44,286
Moenie skaam wees nie,
is hy nie 'n oulike boetie nie?

659
00:50:44,995 --> 00:50:45,996
Noro.

660
00:50:46,080 --> 00:50:48,290
Gaan binne en eet jou middagete.

661
00:50:59,426 --> 00:51:00,553
Eet.

662
00:51:06,475 --> 00:51:07,309
Ek wil dit nie hê nie.

663
00:51:07,977 --> 00:51:09,061
Eet.

664
00:51:09,145 --> 00:51:11,272
Hoekom is jy so dwaas om honger te bly?

665
00:51:11,355 --> 00:51:12,773
Is jy 'n idioot?

666
00:51:13,274 --> 00:51:14,150
Jy is nie my vrou nie...

667
00:51:14,233 --> 00:51:17,111
Die samoerai van Shibata het haar mishandel, reg?

668
00:51:17,194 --> 00:51:19,071
Dit het al in my ore gekom.

669
00:51:19,155 --> 00:51:20,823
Wat is jy?

670
00:51:20,906 --> 00:51:22,032
Neem jou vyande af

671
00:51:22,116 --> 00:51:23,576
voel dalk goed, maar...

672
00:51:24,368 --> 00:51:26,704
Wat gaan jou vrou op haar eie doen?

673
00:51:27,955 --> 00:51:29,290
Sy is die vrou van 'n gewone man.

674
00:51:29,373 --> 00:51:31,625
Sy is aan die begin nie geakkommodeer nie.

675
00:51:32,751 --> 00:51:35,129
As haar man as 'n misdadiger terugkeer,

676
00:51:35,212 --> 00:51:37,381
sy kon nie verder nie
as om 'n prostituut of 'n bedelaar te wees.

677
00:51:37,464 --> 00:51:39,341
- Jou baster...
- Met ander woorde...

678
00:51:40,092 --> 00:51:42,178
kry jou verskoning, maak nie saak wat nie,

679
00:51:42,261 --> 00:51:44,555
en kom terug na jou vrou.

680
00:51:47,433 --> 00:51:48,934
So, hoekom eet jy nie 'n bietjie nie?

681
00:52:03,699 --> 00:52:04,992
Dit stink.

682
00:52:05,701 --> 00:52:07,536
Die kos sal tot niet gaan.

683
00:52:07,620 --> 00:52:09,455
Bly uit!

684
00:52:12,708 --> 00:52:13,626
Wag.

685
00:52:13,709 --> 00:52:16,378
Wat as ek jou later 'n drukkie gee?

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,219
Ken jy daardie seun?

687
00:52:25,512 --> 00:52:28,182
Hy was saam met 'n bekende vuurwerkmeester
in Shibata.

688
00:52:29,475 --> 00:52:31,185
Maar hy is nie meer daar nie.

689
00:52:31,977 --> 00:52:33,312
Hy is nie?

690
00:52:33,395 --> 00:52:35,356
Hy is in 'n vuurwerkongeluk dood.

691
00:52:36,273 --> 00:52:38,192
Dit lyk of daardie kind dit veroorsaak het.

692
00:52:38,275 --> 00:52:40,694
Ek het gehoor dit was verskriklik
vir sy ouers en broers en susters.

693
00:52:45,282 --> 00:52:46,700
Lyk ek so baie soos hy?

694
00:52:47,576 --> 00:52:48,619
Wat?

695
00:52:49,912 --> 00:52:50,955
Lyk ek soos hy?

696
00:52:51,038 --> 00:52:52,790
Die man wat gesterf het.

697
00:53:02,967 --> 00:53:04,385
Glad nie.

698
00:53:04,468 --> 00:53:05,636
Wat was dit?

699
00:53:09,348 --> 00:53:11,642
Daardie dwase klomp

700
00:53:11,725 --> 00:53:15,062
daarin geslaag om die keiserlike leër te verslaan, gelei
deur die bekende Satsuma- en Choshu-stamme.

701
00:53:15,145 --> 00:53:16,397
Dis lekker.

702
00:53:16,981 --> 00:53:18,899
As ons nie die uitdaging aanvaar nie
terwyl daar 'n kans is

703
00:53:18,983 --> 00:53:20,901
ons sal agterbly.

704
00:53:21,485 --> 00:53:22,653
Wat dink jy?

705
00:53:22,736 --> 00:53:24,822
Wat wed jy daarop?

706
00:53:24,905 --> 00:53:27,408
Nie een van ons het geld nie.

707
00:53:28,075 --> 00:53:30,202
Moenie dwase wees nie.

708
00:53:31,662 --> 00:53:34,707
Is daar nie 'n paar mense hier nie
wie drink baie?

709
00:53:37,418 --> 00:53:39,753
Jy weet nie wanneer om te stop nie.

710
00:53:39,837 --> 00:53:42,131
Is die buiteland so goed?

711
00:53:42,214 --> 00:53:44,425
Ons het dalk verouderde wapens,

712
00:53:44,508 --> 00:53:46,385
maar in 'n geveg is gees die sleutel.

713
00:53:46,468 --> 00:53:47,761
Dit is die samurai manier!

714
00:53:49,680 --> 00:53:50,723
Dit maak seer...

715
00:53:50,806 --> 00:53:54,226
Haai, ou man.
Laat hom die samoerai-manier verstaan.

716
00:54:01,275 --> 00:54:03,736
Probeer verduidelik
die voordele van vreemde nasies

717
00:54:03,819 --> 00:54:05,904
vir diegene wat skree: "Verdryf die barbare"

718
00:54:05,988 --> 00:54:07,948
sal jou natuurlik met die vuis slaan.

719
00:54:11,785 --> 00:54:14,788
Hierdie teleskoop is 'n vreemde uitvinding.

720
00:54:15,456 --> 00:54:17,875
Wanneer daar oorlog is
hulle maak staat op ingevoerde goedere,

721
00:54:17,958 --> 00:54:20,336
tog skreeu hulle om die vreemdelinge te verdryf.

722
00:54:20,419 --> 00:54:23,005
Ek wonder of dit die samurai manier is.

723
00:54:26,717 --> 00:54:28,802
Wat is dit?

724
00:54:29,470 --> 00:54:30,679
Wat is fout?

725
00:54:35,893 --> 00:54:38,437
Delf hulle goud?

726
00:54:39,938 --> 00:54:41,106
Ek is in.

727
00:54:49,365 --> 00:54:51,950
Goed. Dit is 'n half.

728
00:54:53,577 --> 00:54:54,787
Is dit reg?

729
00:54:55,454 --> 00:54:58,207
Jy is gebroke, reg?
Wat gaan jy wed?

730
00:55:01,043 --> 00:55:03,212
Kom haal my, jou baster.

731
00:55:04,797 --> 00:55:05,881
Kom ons speel.

732
00:55:17,059 --> 00:55:18,519
Daar is dit!

733
00:55:18,602 --> 00:55:21,146
Die wenner vat dit alles, reg?

734
00:55:21,230 --> 00:55:23,148
'n Ewe getal met dubbele.

735
00:55:23,232 --> 00:55:24,358
Wat?

736
00:55:24,441 --> 00:55:25,818
Is dit nie dubbels nie?

737
00:55:27,486 --> 00:55:28,654
Nee…

738
00:55:29,196 --> 00:55:31,740
Dis sleg, baas.

739
00:55:31,824 --> 00:55:34,410
Dis hoe die spel is, mens weet nooit nie.

740
00:55:34,493 --> 00:55:36,495
Winde is skielik in my guns, nie waar nie?

741
00:55:36,578 --> 00:55:39,123
Maak seker dat u die uitkykplig verander,

742
00:55:39,206 --> 00:55:41,458
of jou baas, Oroshiya sal kwaad word.

743
00:55:41,542 --> 00:55:43,377
Dan is ek weg hiermee.

744
00:55:48,465 --> 00:55:49,675
Dit maak seer …

745
00:55:54,930 --> 00:55:58,308
Jou bedrieglike baster...

746
00:55:59,143 --> 00:56:01,145
Wat? Nee, dit was nie ek nie...

747
00:56:03,355 --> 00:56:05,399
Dis goed, gaan maak hom dood.

748
00:56:07,401 --> 00:56:09,695
Jy het 'n gek van my gemaak!

749
00:56:10,487 --> 00:56:11,822
Haai.

750
00:56:14,950 --> 00:56:17,995
Jy het dit gedoen.

751
00:56:18,579 --> 00:56:20,664
Stop, wat het jy gedobbel?

752
00:56:20,747 --> 00:56:23,459
Laat gaan, Washio!

753
00:56:24,710 --> 00:56:26,503
Jy is ook 'n samoerai.

754
00:56:28,213 --> 00:56:30,632
Ons kan nie toelaat dat hierdie lowlifes maak nie

755
00:56:30,716 --> 00:56:32,801
'n dwaas uit enigeen van ons!

756
00:56:33,385 --> 00:56:35,721
Lae lewens?

757
00:56:36,346 --> 00:56:38,682
Haai, het jy dit gehoor?

758
00:56:39,308 --> 00:56:40,350
Hierdie man hier kyk af

759
00:56:40,434 --> 00:56:41,977
op ons asof ons perdemis is.

760
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
- Kalmeer, jy ook!
- Natuurlik!

761
00:56:45,439 --> 00:56:48,233
Net die aanskoue van julle misdadigers
is 'n belediging!

762
00:56:48,317 --> 00:56:50,444
Waarom kruisig U ons dan nie maar almal nie?

763
00:56:50,527 --> 00:56:52,696
Ja, maak ons ​​dood as jy ons so haat!

764
00:56:52,779 --> 00:56:55,324
In daardie geval,
die Here van Shibata sou in die moeilikheid wees.

765
00:56:55,407 --> 00:56:56,700
Wat?

766
00:56:56,783 --> 00:56:59,161
Dis onmoontlik met hierdie man.

767
00:56:59,703 --> 00:57:02,039
Jy kan nie die Imperial Army verslaan nie.

768
00:57:02,122 --> 00:57:03,332
Wat het jy gesê?

769
00:57:03,415 --> 00:57:04,917
Alreeds genoeg!

770
00:57:05,501 --> 00:57:06,376
Genoeg!

771
00:57:06,460 --> 00:57:08,253
Los hulle vir my!

772
00:57:08,337 --> 00:57:09,922
Ek sal hulle afkap!

773
00:57:10,422 --> 00:57:12,966
Hoe opwindend.

774
00:57:32,486 --> 00:57:33,862
Laat my afkoel.

775
00:57:34,613 --> 00:57:35,781
Gaan vinnig af!

776
00:57:37,449 --> 00:57:38,450
Daar oorkant.

777
00:57:47,209 --> 00:57:49,336
Ek verstaan nie wat jy dink nie,

778
00:57:49,419 --> 00:57:50,712
Arai!

779
00:57:50,796 --> 00:57:52,381
Dit is 'n baie belangrike missie

780
00:57:52,464 --> 00:57:53,340
die hoof het ons gegee!

781
00:57:53,423 --> 00:57:54,925
Ek weet dit!

782
00:57:55,008 --> 00:57:58,846
Maar om te slaap en wakker te word
langs hierdie lae lewens

783
00:57:58,929 --> 00:58:00,722
maak my mal!

784
00:58:07,813 --> 00:58:11,441
Sodra ons missie verby is,
hulle moet in elk geval stilgemaak word, nie waar nie?

785
00:58:12,025 --> 00:58:14,236
Jy kan hulle doodmaak
hoe jy ook al verkies, dan.

786
00:58:14,319 --> 00:58:16,405
Jy sal kan maak soos jy wil.

787
00:58:27,916 --> 00:58:30,419
Hulle is hier!

788
00:58:30,502 --> 00:58:32,629
Aan wapens!

789
00:58:35,257 --> 00:58:38,260
Die Imperial Army is hier!

790
00:58:46,268 --> 00:58:48,687
Haai! Wat gaan aan?

791
00:58:48,770 --> 00:58:50,063
Vuur!

792
00:58:55,027 --> 00:58:56,653
Haai!

793
00:58:57,237 --> 00:58:58,488
Haai…

794
00:58:58,572 --> 00:58:59,531
Kogure!

795
00:58:59,615 --> 00:59:01,074
Bevry my!

796
00:59:01,158 --> 00:59:02,993
Haai! Bevry my!

797
00:59:03,076 --> 00:59:04,953
Kogure, is jy oukei?

798
00:59:05,037 --> 00:59:07,539
Haai, bevry my!

799
00:59:07,623 --> 00:59:10,125
Ontsluit hierdie …

800
00:59:10,208 --> 00:59:12,002
Haai!

801
00:59:13,670 --> 00:59:14,630
Haai.

802
00:59:14,713 --> 00:59:16,506
Jy is reg, ons moes gevlug het.

803
00:59:16,590 --> 00:59:19,343
Wat? Kry die sleutel by hom
en ontsluit dit.

804
00:59:19,426 --> 00:59:20,969
Maak gou!

805
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
ek is jammer...

806
00:59:29,811 --> 00:59:31,855
Wat de fok doen jy?

807
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Maak gereed, vinnig! Bring die arms!

808
00:59:34,858 --> 00:59:36,902
Ons getalle sal nie 'n verskil maak nie
in hierdie stryd.

809
00:59:41,990 --> 00:59:44,159
Ons kan dit nie doen nie, Irie. Kom ons trek terug!

810
00:59:44,242 --> 00:59:45,410
Moenie 'n idioot wees nie!

811
00:59:45,494 --> 00:59:47,579
In daardie geval laat ons hierdie manne stuur.

812
00:59:47,663 --> 00:59:48,789
Ons kom by die kasteeldorp...

813
00:59:48,872 --> 00:59:50,207
Hoe kon jy so laf wees?

814
00:59:50,290 --> 00:59:52,209
Dit is lafhartig, maar hulle is in elk geval …

815
00:59:58,090 --> 01:00:01,635
Arai! Is jy oukei?

816
01:00:05,389 --> 01:00:08,517
Irie, ons kan nie wen nie al het ons teruggeveg.

817
01:00:08,600 --> 01:00:11,228
Al is dit so, wat kan ons doen?

818
01:00:12,437 --> 01:00:13,981
Ek het 'n idee.

819
01:00:18,610 --> 01:00:19,444
Vuur!

820
01:00:20,028 --> 01:00:21,029
Vuur!

821
01:00:34,418 --> 01:00:36,294
- Vuur!
- Vuur!

822
01:00:40,966 --> 01:00:42,759
- Gaan!
- Ja.

823
01:00:57,566 --> 01:00:58,608
Meneer Masatora...

824
01:00:59,276 --> 01:01:01,028
Die toringhek is oop.

825
01:01:02,279 --> 01:01:03,488
Het hulle weggehardloop?

826
01:01:04,531 --> 01:01:06,408
Hulle moet steeds naby wees.

827
01:01:07,325 --> 01:01:09,703
- Ons sal nie teruggaan sonder 'n aandenking nie, gaan!
- Ja.

828
01:01:13,331 --> 01:01:14,875
- Die back-ups sal hier wag.
- Ja.

829
01:01:21,339 --> 01:01:22,758
Wat is daardie rook?

830
01:02:13,350 --> 01:02:14,351
Wag.

831
01:02:15,811 --> 01:02:17,562
Die troepe agter kom nie.

832
01:02:26,947 --> 01:02:29,825
Die bandiete loer rond,
moenie jou wagte in die steek laat nie!

833
01:03:06,820 --> 01:03:08,613
Ons het vir jou gewag.

834
01:03:09,406 --> 01:03:10,866
Dis die 30ste.

835
01:03:13,451 --> 01:03:15,412
Pasop! Ons is bondgenote!

836
01:03:15,495 --> 01:03:16,663
Wat de fok?

837
01:03:30,677 --> 01:03:32,846
Daardie bos! Mik vir daardie bos!

838
01:03:32,929 --> 01:03:33,889
Ja.

839
01:03:33,972 --> 01:03:35,724
- Skiet daar!
- Vinnig!

840
01:03:37,017 --> 01:03:40,312
Ons marsjeer ook!

841
01:03:54,618 --> 01:03:57,746
Kan ons hierdie dinge regtig gebruik?

842
01:03:58,705 --> 01:03:59,998
Ons het geen keuse nie.

843
01:04:04,461 --> 01:04:06,421
Ek kan nie sien nie as gevolg van die verdomde rook.

844
01:04:06,504 --> 01:04:07,881
Hulle het te veel daarvan gemaak.

845
01:04:11,968 --> 01:04:13,428
Hier kom hulle.

846
01:04:17,224 --> 01:04:18,558
Daar bo!

847
01:04:20,977 --> 01:04:22,270
Ons het gemis.

848
01:04:24,940 --> 01:04:27,359
- Vuur!
- Vuur!

849
01:04:31,446 --> 01:04:33,865
- Vuur!
- Vuur!

850
01:04:40,163 --> 01:04:42,290
Noro, is jy oukei?

851
01:04:43,667 --> 01:04:47,170
Ons is nie gemaak hiervoor nie.

852
01:04:49,965 --> 01:04:52,717
Idioot! Waarheen gaan jy?

853
01:04:52,801 --> 01:04:54,552
Een, twee…

854
01:04:55,929 --> 01:04:57,639
Een, twee…

855
01:04:59,349 --> 01:05:01,685
- Vuur!
- Vuur!

856
01:05:14,239 --> 01:05:15,240
Haai.

857
01:05:16,908 --> 01:05:18,952
Haai!

858
01:05:21,579 --> 01:05:22,998
Dit maak seer …

859
01:05:26,543 --> 01:05:27,585
Haai!

860
01:05:28,795 --> 01:05:30,255
Is jy oukei?

861
01:05:36,052 --> 01:05:37,679
Ons sal nêrens kom sonder meer gewere nie.

862
01:05:37,762 --> 01:05:38,847
Waarheen gaan jy?

863
01:05:39,681 --> 01:05:40,724
Haai!

864
01:05:41,891 --> 01:05:42,976
Gaan!

865
01:05:44,853 --> 01:05:47,105
Moenie naby my kom nie!

866
01:05:47,188 --> 01:05:48,565
Moenie kom nie!

867
01:05:49,774 --> 01:05:51,318
Kom ons maak dit oop!

868
01:06:08,543 --> 01:06:10,420
Daar is niks wat ons kan doen nie, kom ons hardloop weg.

869
01:06:15,508 --> 01:06:17,594
Haai, wat doen jy?

870
01:06:18,219 --> 01:06:19,471
Kom ons gaan, vinnig.

871
01:06:43,995 --> 01:06:46,581
Dit maak seer!

872
01:06:47,499 --> 01:06:48,583
Dit was naby.

873
01:06:49,626 --> 01:06:51,503
Wat doen jy?

874
01:06:51,586 --> 01:06:53,254
Jy, bly hier. Ek sal gaan.

875
01:06:53,338 --> 01:06:55,715
Ek wil nie alleen gelaat word nie
met hierdie mal man!

876
01:06:55,799 --> 01:06:58,259
Dit maak seer!

877
01:06:58,343 --> 01:07:00,095
Ek het gedink ons ​​is vennote!

878
01:07:31,209 --> 01:07:32,335
Arai!

879
01:07:35,255 --> 01:07:38,216
Irie, hang in!

880
01:07:54,524 --> 01:07:55,733
Nimaime!

881
01:07:56,317 --> 01:07:58,069
Is jy oukei?

882
01:07:58,778 --> 01:08:02,282
- Dit maak seer...
- Beweeg.

883
01:08:02,365 --> 01:08:04,868
Weet iemand waar Noro is?

884
01:08:04,951 --> 01:08:07,203
Ons kan nie nou daarmee help nie.

885
01:08:10,915 --> 01:08:13,501
Haai! Waar is die wapens?

886
01:08:29,726 --> 01:08:33,521
Broer, beweeg!

887
01:08:58,087 --> 01:08:59,380
Wat het jy gedoen?

888
01:09:04,552 --> 01:09:06,763
Noro, leen my dit!

889
01:09:06,846 --> 01:09:08,264
- Broer?
- Gee dit.

890
01:09:09,474 --> 01:09:10,808
Beweeg!

891
01:09:21,986 --> 01:09:22,904
Gaan weg van my af!

892
01:09:31,120 --> 01:09:32,330
Tsujigiri, kom weg!

893
01:09:39,921 --> 01:09:41,089
Gooi dit, idioot!

894
01:10:06,823 --> 01:10:10,159
Maak gou!

895
01:10:10,243 --> 01:10:12,370
Herlaai, vinnig!

896
01:10:12,453 --> 01:10:15,665
Skiet! Maak gou en skiet!

897
01:10:15,748 --> 01:10:18,543
Here Masataka, daar oorkant!

898
01:10:21,170 --> 01:10:24,716
Maak my dood...

899
01:10:26,884 --> 01:10:28,678
Maak my dood!

900
01:10:29,846 --> 01:10:31,055
Broer…

901
01:10:37,729 --> 01:10:39,230
Word wakker.

902
01:10:39,314 --> 01:10:40,982
Komaan, hang daar in.

903
01:10:42,567 --> 01:10:46,112
Kom ons drink dan 'n paar drankies.
Om te vier.

904
01:10:46,696 --> 01:10:49,699
Watter drankies? Ons het ongevalle gely.

905
01:10:49,782 --> 01:10:52,452
So ons hanteer dit deur te drink.

906
01:10:55,413 --> 01:10:58,541
Kyk wat het met Nimaime se gesig gebeur...

907
01:10:58,625 --> 01:11:02,253
Tog trek die Imperial Army nie terug nie.

908
01:11:04,464 --> 01:11:06,341
Dit is nie 'n groot probleem nie.

909
01:11:06,424 --> 01:11:07,634
Ons sal nog 'n ontploffing maak,

910
01:11:07,717 --> 01:11:08,843
en dit sal dit afhandel.

911
01:11:08,926 --> 01:11:10,637
Reg, Noro?

912
01:11:11,304 --> 01:11:13,890
Is dit nie geskik nie?

913
01:11:13,973 --> 01:11:15,099
As dit nie vir jou was nie,

914
01:11:15,183 --> 01:11:16,934
nou sou ons almal gegee gewees het

915
01:11:17,018 --> 01:11:18,686
postuum name deur daardie wellustige monnik.

916
01:11:19,270 --> 01:11:20,396
Haai, Noro.

917
01:11:20,480 --> 01:11:23,399
Kan jy meer van daardie brandbomme maak?

918
01:11:25,610 --> 01:11:28,821
Daar is nog 'n paar ou brandbomme
in die stoorkamer.

919
01:11:29,530 --> 01:11:31,783
As ons bietjie swart water gemeng het,
hulle sou nog beter draai.

920
01:11:32,617 --> 01:11:33,910
Swart water?

921
01:11:37,163 --> 01:11:39,415
Haai…

922
01:11:40,833 --> 01:11:42,210
Haai.

923
01:11:43,211 --> 01:11:45,004
Wat doen jy?

924
01:11:45,088 --> 01:11:47,131
Wat 'n onverfynde baster.

925
01:11:47,715 --> 01:11:49,676
Hoekom so 'n gevaarlike ding
in 'n feestelike drankie?

926
01:11:49,759 --> 01:11:51,552
Dit was alles 'n leuen.

927
01:11:51,636 --> 01:11:53,888
Hulle het geen voorneme nie
om ons misdade te vergewe.

928
01:11:55,014 --> 01:11:55,848
Reg?

929
01:11:57,266 --> 01:11:59,602
Wat is dit? Uit die bloute …

930
01:12:00,645 --> 01:12:02,063
Basterd.

931
01:12:02,897 --> 01:12:04,857
Steeds met die nonsens?

932
01:12:14,575 --> 01:12:16,202
Wag, het jy mal geword?

933
01:12:16,285 --> 01:12:18,788
Die malles is hierdie samurai.

934
01:12:18,871 --> 01:12:21,332
Hulle beplan om ons stil te maak
nadat die sending voltooi is.

935
01:12:21,874 --> 01:12:23,167
Die kwytskelding was 'n groot vet leuen.

936
01:12:23,251 --> 01:12:24,627
Moenie 'n dwaas wees nie!

937
01:12:24,711 --> 01:12:26,129
Die hoof het self gesê...

938
01:12:26,212 --> 01:12:29,090
Dis waar. Ek het dit alles gehoor.

939
01:12:30,133 --> 01:12:31,175
Wat?

940
01:12:34,011 --> 01:12:35,012
Irie.

941
01:12:36,305 --> 01:12:37,557
Is dit waar?

942
01:12:39,726 --> 01:12:41,018
Geen antwoord nie?

943
01:12:43,938 --> 01:12:46,858
Dink jy jy gaan ons nou flous?

944
01:12:48,943 --> 01:12:50,570
Dit is geen grap nie.

945
01:12:50,653 --> 01:12:54,365
Ek weet niks!

946
01:12:55,992 --> 01:12:59,704
Irie, hoekom de fok
sê jy nie maar dit is 'n leuen nie?

947
01:12:59,787 --> 01:13:00,663
Irie!

948
01:13:02,498 --> 01:13:04,000
Bely.

949
01:13:14,135 --> 01:13:15,845
Dis soos hy gesê het.

950
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
Ons is daarvan in kennis gestel
sodra die misdadigers klaar is met die werk,

951
01:13:20,099 --> 01:13:22,101
ons sal hulle stilmaak.

952
01:13:29,192 --> 01:13:30,193
Wat?

953
01:13:37,992 --> 01:13:41,120
Idioot! Wat bedoel jy dit
die kasteel deur die Alliansie ingeneem is?

954
01:13:42,371 --> 01:13:43,706
Ek skaam my vir myself.

955
01:13:43,790 --> 01:13:45,666
'n Verskoning sal dit nie oplos nie!

956
01:13:46,834 --> 01:13:48,586
Hierdie idioot...

957
01:13:48,669 --> 01:13:50,338
Ons het geen ander manier gehad nie

958
01:13:50,421 --> 01:13:52,673
om by die Imperial Army uit te kom.

959
01:13:55,468 --> 01:13:57,345
Wat het jy gesê?

960
01:13:59,180 --> 01:14:00,640
Dan, jou baster...

961
01:14:01,724 --> 01:14:04,852
Jy was van plan om te mislei
die Alliansie van die begin af?

962
01:14:09,816 --> 01:14:12,568
<i>Jy besluit die stam se doelwitte</i>
<i>ewe skielik.</i>

963
01:14:13,694 --> 01:14:16,322
Sodra die Alliansie
verlaat die kasteeldorp,

964
01:14:16,405 --> 01:14:18,616
ons moet verwelkom
die keiserlike leër dadelik ...

965
01:14:21,911 --> 01:14:23,746
en gee oor sonder bloedvergieting.

966
01:14:26,582 --> 01:14:27,583
Wat?

967
01:14:34,257 --> 01:14:37,260
Nee, ek verstaan ​​dit nie.

968
01:14:37,343 --> 01:14:39,929
Hoekom dra ons
die Alliansie-vlag, dan?

969
01:14:40,513 --> 01:14:42,765
As ons Shibata se vlag hys,

970
01:14:43,432 --> 01:14:46,894
by die keiserlike leër aan te sluit
'n moeilike taak sou word.

971
01:14:48,354 --> 01:14:51,357
Ons het net tyd gekoop

972
01:14:51,440 --> 01:14:53,401
totdat die Alliansie die kasteel verlaat.

973
01:14:54,819 --> 01:14:55,987
Ek verstaan ​​nou.

974
01:14:56,612 --> 01:14:58,823
Dis hoekom die brug
vernietig kon word nie.

975
01:14:59,532 --> 01:15:03,369
Op 'n stadium sal jy hê
om die Imperiale Leër te verwelkom.

976
01:15:03,452 --> 01:15:06,455
Maar, hoe kon jy beplan
om by die Imperial Army aan te sluit

977
01:15:06,539 --> 01:15:09,584
wanneer jy doodgemaak het
baie van hul manne al?

978
01:15:09,667 --> 01:15:10,877
Dis hoekom Shibata

979
01:15:10,960 --> 01:15:12,503
kan ons nie daarna laat leef nie.

980
01:15:14,422 --> 01:15:16,340
Hoekom…

981
01:15:17,508 --> 01:15:20,052
Julle is nie veronderstel om die swendelaars te wees nie.

982
01:15:25,349 --> 01:15:26,684
Jy maak seker ’n grap.

983
01:15:29,353 --> 01:15:32,148
Om te sê dat die hoof gelieg het ...

984
01:15:35,192 --> 01:15:37,111
Jy maak seker ’n grap.

985
01:15:37,862 --> 01:15:40,364
Maar as dit nie daarvoor was nie, sou jy...

986
01:15:40,448 --> 01:15:42,450
Om my hierdie te laat dra...

987
01:15:44,076 --> 01:15:46,787
Is ek 'n Nagaoka-aap?

988
01:15:47,872 --> 01:15:49,290
Moenie met my mors nie!

989
01:15:52,376 --> 01:15:55,713
Ek is jammer, Heishiro.

990
01:15:56,297 --> 01:15:58,925
’n Verskoning is nie genoeg nie.

991
01:15:59,008 --> 01:16:00,301
Huh?

992
01:16:00,384 --> 01:16:03,763
Ons gaan tereggestel word,
maak nie saak hoeveel ons om verskoning gevra het nie...

993
01:16:04,680 --> 01:16:08,059
Jy mors rond, jou dooier!

994
01:16:09,560 --> 01:16:11,020
Ek sal jou doodmaak!

995
01:16:13,022 --> 01:16:14,941
- Daardie dooier!
- Toemaar!

996
01:16:15,775 --> 01:16:17,610
Arai, stop dit.

997
01:16:17,693 --> 01:16:18,736
Sluit dit.

998
01:16:19,695 --> 01:16:22,073
Hoe ons 'n klomp misdadigers gebruik
tot die dood veroordeel

999
01:16:22,156 --> 01:16:23,407
is aan ons om te besluit.

1000
01:16:23,491 --> 01:16:24,700
Wat sê jy?

1001
01:16:24,784 --> 01:16:26,827
Dit is uiters oneerbiedig

1002
01:16:27,411 --> 01:16:30,081
vir mense soos jy
om vir ons jou mening te gee.

1003
01:16:31,248 --> 01:16:32,667
Bly stil en gehoorsaam!

1004
01:16:37,338 --> 01:16:38,464
Irie...

1005
01:16:44,512 --> 01:16:46,931
Irie... Wat, jy...

1006
01:17:07,702 --> 01:17:11,163
Ek is jammer ons het jou bedrieg.

1007
01:17:12,707 --> 01:17:14,041
ek…

1008
01:17:14,625 --> 01:17:18,045
Ek sal jou laat gaan, maak nie saak wat nie.

1009
01:17:18,879 --> 01:17:21,215
Ek sal die hoof oorreed.

1010
01:17:22,800 --> 01:17:23,926
So…

1011
01:17:27,430 --> 01:17:28,764
Dit is hoe dit is.

1012
01:17:31,392 --> 01:17:33,269
Ek is jammer.

1013
01:17:38,399 --> 01:17:39,525
Haai.

1014
01:17:39,608 --> 01:17:41,944
Jy gaan hom regtig nie glo nie,
is jy?

1015
01:17:42,778 --> 01:17:46,824
Maar hy is die enigste een
ons kan staatmaak om ons verskoning te kry.

1016
01:17:48,367 --> 01:17:49,994
Dit is hoe dit is.

1017
01:17:52,371 --> 01:17:54,457
Die fok wat jy sê,
jy ruggraatlose lafaard?

1018
01:17:54,540 --> 01:17:56,042
Hierdie man het ons geflous!

1019
01:17:56,125 --> 01:17:57,418
Ek vergewe hom nie.

1020
01:17:59,712 --> 01:18:00,880
Broer…

1021
01:18:12,058 --> 01:18:13,225
Wel, baas.

1022
01:18:19,148 --> 01:18:21,525
Ek het niks
van wat jy sê.

1023
01:18:24,070 --> 01:18:25,863
Ek is jammer.

1024
01:18:25,946 --> 01:18:29,658
Asseblief, vergewe my...

1025
01:19:21,377 --> 01:19:23,337
Dit is al twee dae
sedert die selfmoordgroep gestuur is.

1026
01:19:23,420 --> 01:19:27,007
Dit is net 'n kwessie van tyd
voordat die Imperiale Leër deurbreek.

1027
01:19:27,091 --> 01:19:29,385
As die Alliansie
word nie eens en vir altyd geskors nie,

1028
01:19:29,468 --> 01:19:32,263
ons sal moet trotseer
die keiserlike leër in Shibata.

1029
01:19:40,563 --> 01:19:41,981
Kana is weg?

1030
01:19:42,064 --> 01:19:43,440
Haar perd is ook nie hier nie.

1031
01:19:44,275 --> 01:19:47,194
Ek het die bediendes gevra:
maar niemand weet iets daarvan nie.

1032
01:19:50,823 --> 01:19:52,491
Het jy enige idee?

1033
01:19:53,284 --> 01:19:56,036
Nee, dit kan nie wees nie...

1034
01:19:56,662 --> 01:19:59,331
Sy is nie in die regte toestand nie
om haarself te oorspan.

1035
01:19:59,415 --> 01:20:01,625
- As jy toevallig geweet het...
- Wag.

1036
01:20:02,126 --> 01:20:03,127
Wat bedoel jy?

1037
01:20:06,589 --> 01:20:10,009
Kana is by Irie se kind...

1038
01:20:11,427 --> 01:20:12,845
Wat?

1039
01:20:26,317 --> 01:20:29,653
DAG DRIE
KEIO 4, 24STE DAG VAN DIE 7DE MAAND

1040
01:20:38,621 --> 01:20:39,955
Is jy wakker?

1041
01:20:41,582 --> 01:20:43,792
Dis die enigste manier
vir ons om ons vergifnis te kry.

1042
01:20:53,761 --> 01:20:55,179
Haai!

1043
01:20:58,599 --> 01:21:01,936
Rebel Army, kan jy ons hoor?

1044
01:21:03,729 --> 01:21:07,274
Rebel Army, kan jy ons hoor?

1045
01:21:10,361 --> 01:21:13,781
Luister na wat ek te sê het.

1046
01:21:18,953 --> 01:21:21,455
Hoe wreed van hulle.

1047
01:21:22,998 --> 01:21:24,208
Ons het glad geen voorneme nie

1048
01:21:24,291 --> 01:21:26,543
om 'n oorlog hier in Shibata te begin.

1049
01:21:28,128 --> 01:21:32,216
Laat die gyselaars vry
en maak dadelik die hek oop.

1050
01:21:32,800 --> 01:21:36,053
As jy dit doen,
ons sal 'n blinde oog op jou verontwaardiging draai.

1051
01:21:36,679 --> 01:21:37,596
Wat?

1052
01:21:37,680 --> 01:21:40,724
As jy vloek
om by die Imperiale vaandel te sterf,

1053
01:21:40,808 --> 01:21:42,434
al jou misdade sal verlaat word,

1054
01:21:42,518 --> 01:21:44,728
en ons sal jou aanvaar
as soldate van die Imperial Army.

1055
01:21:45,437 --> 01:21:46,313
Wat?

1056
01:21:46,397 --> 01:21:48,524
- Het jy dit gehoor? Hulle wil ons hê.
- Stil.

1057
01:21:49,900 --> 01:21:53,904
Maar as jy kies om ons te ignoreer,

1058
01:21:55,572 --> 01:21:58,784
jy sal as rebelle beskou en verpletter word.

1059
01:21:59,368 --> 01:22:00,536
Hoor jy?

1060
01:22:01,161 --> 01:22:02,538
Ons sal jou antwoord wag.

1061
01:22:05,958 --> 01:22:08,794
Haai, het jy dit gehoor?

1062
01:22:08,877 --> 01:22:10,754
Ons sal begenadig word
as ons by die Imperial Army aansluit.

1063
01:22:10,838 --> 01:22:12,298
Ja, dit is wat hulle gesê het.

1064
01:22:14,008 --> 01:22:15,968
- Ons is gered.
- Wag.

1065
01:22:16,510 --> 01:22:18,762
Die seinvuur kan dalk vandag opsteek.

1066
01:22:18,846 --> 01:22:20,514
Wat as dit nie gebeur nie?

1067
01:22:22,099 --> 01:22:23,559
- Wel...
- Baas.

1068
01:22:23,642 --> 01:22:25,144
Is jy blind of wat?

1069
01:22:25,227 --> 01:22:28,105
Ons staan ​​nie 'n kans teen hulle nie.

1070
01:22:28,188 --> 01:22:29,815
Buitendien, as ons by die Imperial Army aansluit,

1071
01:22:29,898 --> 01:22:31,817
ons kon onsself verlos.

1072
01:22:31,900 --> 01:22:33,777
Dis reg, baas.

1073
01:22:33,861 --> 01:22:36,905
Jy is ook geflous deur Shibata se hoof,
was jy nie?

1074
01:22:36,989 --> 01:22:39,450
Sal dit nie dom wees nie
om vir hom te veg en te sterf?

1075
01:22:43,746 --> 01:22:44,913
Kom ons gaan.

1076
01:22:51,003 --> 01:22:53,088
Soos hulle gesê het, ons kan hulle nie klop nie.

1077
01:22:54,381 --> 01:22:55,591
Heishiro,

1078
01:22:56,592 --> 01:22:58,886
vat hierdie basters saam met jou.

1079
01:23:01,388 --> 01:23:02,681
Wat van jou?

1080
01:23:04,892 --> 01:23:06,393
Ek sal bly.

1081
01:23:08,687 --> 01:23:10,022
Wil jy sterf?

1082
01:23:10,856 --> 01:23:12,983
As die keiserlike leër
kom in die kasteeldorp

1083
01:23:13,901 --> 01:23:15,819
Ek sal in elk geval dood wees.

1084
01:23:16,570 --> 01:23:19,156
- Steeds …
Gee my ten minste dit.

1085
01:23:20,449 --> 01:23:23,160
Laat ek 'n goeie skoonseun wees vir die Hoof.

1086
01:23:28,749 --> 01:23:29,833
Dis wat hy sê.

1087
01:23:30,709 --> 01:23:32,461
Ek sal hul aanbod aanvaar.

1088
01:23:33,754 --> 01:23:34,880
Kom ons gaan.

1089
01:23:52,815 --> 01:23:54,108
Gaan, vinnig.

1090
01:24:04,660 --> 01:24:06,787
Heishiro, wat doen jy?

1091
01:24:09,832 --> 01:24:11,875
Gaan jy ons skiet?

1092
01:24:23,387 --> 01:24:24,680
Wat gebeur?

1093
01:24:28,267 --> 01:24:30,144
Broer!

1094
01:24:33,730 --> 01:24:36,316
Die rebelle het gepraat.

1095
01:24:38,235 --> 01:24:39,528
Maak gereed!

1096
01:24:39,611 --> 01:24:41,280
- Ja!
- Ja!

1097
01:24:41,363 --> 01:24:42,573
Berei die kanonne voor!

1098
01:24:51,999 --> 01:24:54,001
Wat het jy gedoen, bastaard?

1099
01:24:54,084 --> 01:24:55,294
Haai!

1100
01:24:57,880 --> 01:25:01,216
Ons kan nie by die Imperial Army aansluit nie
want jy het daardie baster doodgemaak!

1101
01:25:01,758 --> 01:25:03,552
Haai!

1102
01:25:03,635 --> 01:25:06,472
Wat sou gebeur as ons hierdie plek verlaat?

1103
01:25:08,265 --> 01:25:10,309
Shibata sal deur die oorlog verswelg word.

1104
01:25:10,392 --> 01:25:12,186
Die kasteeldorp sal tot op die terrein afbrand!

1105
01:25:15,606 --> 01:25:17,649
Jou families,

1106
01:25:19,359 --> 01:25:21,278
die dorpies waarin jy gebore en grootgeword het,

1107
01:25:23,739 --> 01:25:26,074
almal kan sterf!

1108
01:25:32,289 --> 01:25:34,541
Ons moet dit alles beskerm.

1109
01:26:00,484 --> 01:26:03,570
Luister,
dit sal 'n stryd van wraak wees.

1110
01:26:04,196 --> 01:26:07,074
Vir die eer van ons Spesiale Magte!

1111
01:26:07,157 --> 01:26:09,493
Ons kan nie verloor nie!

1112
01:26:09,576 --> 01:26:11,245
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!

1113
01:26:32,432 --> 01:26:35,227
Here Mizoguchi, gaan jy
om vandag met die Jong Here te praat?

1114
01:26:35,310 --> 01:26:37,104
Beweeg dit!

1115
01:26:40,941 --> 01:26:42,150
Wat is die bohaai?

1116
01:26:43,235 --> 01:26:44,861
Soos jy voorheen genoem het,

1117
01:26:44,945 --> 01:26:46,154
ons militêre ekspedisies

1118
01:26:46,238 --> 01:26:48,699
was voortdurend belemmer
deur die boere.

1119
01:26:49,533 --> 01:26:50,951
Kniel neer!

1120
01:27:09,636 --> 01:27:13,140
Ek sal jou wys
dit is nie 'n gerieflike oplossing nie.

1121
01:27:24,526 --> 01:27:25,902
Vernietig die brug?

1122
01:27:27,613 --> 01:27:29,448
Ek het die Imperial Army se infanterie gehoor

1123
01:27:29,531 --> 01:27:31,241
was ronin of boere
op die slagveld gehuur.

1124
01:27:31,825 --> 01:27:34,119
As hulle nie hul wapens kan gebruik nie
in die storm sal hulle nie aanval nie.

1125
01:27:35,245 --> 01:27:37,706
Inderdaad. Wat sal ons dan doen?

1126
01:27:39,875 --> 01:27:40,876
Noro,

1127
01:27:42,252 --> 01:27:45,130
sal jou brandbomme ook in die reën aansteek?

1128
01:27:46,423 --> 01:27:48,008
Hulle sal doen.

1129
01:27:48,091 --> 01:27:50,052
Ek het net bietjie swart water ingemeng.

1130
01:27:50,135 --> 01:27:52,137
Hulle sal deur hierdie reën kom.

1131
01:27:52,220 --> 01:27:53,263
Reg, broer?

1132
01:27:59,645 --> 01:28:02,022
Ons het niks beter nie. Kom ons doen dit.

1133
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
Reg.

1134
01:28:04,941 --> 01:28:05,942
Irie,

1135
01:28:06,610 --> 01:28:07,944
gee jy om?

1136
01:28:11,114 --> 01:28:13,116
Goed, kom ons maak gou.

1137
01:28:13,825 --> 01:28:15,202
Kom ons maak gereed.

1138
01:28:17,079 --> 01:28:18,455
Eerstens, die lont.

1139
01:28:18,538 --> 01:28:20,624
Draai hulle toe in olierige papier
sodat hulle nie nat word nie.

1140
01:28:20,707 --> 01:28:21,708
Ja.

1141
01:28:42,938 --> 01:28:44,356
Ons hou vas.

1142
01:28:44,439 --> 01:28:46,817
Gooi al die brandbomme in.

1143
01:28:46,900 --> 01:28:49,069
Maak gereed.

1144
01:29:02,791 --> 01:29:04,042
Daai idioot.

1145
01:29:12,551 --> 01:29:13,552
Wat?

1146
01:29:48,086 --> 01:29:49,087
Volgende!

1147
01:29:54,384 --> 01:29:55,635
Volgende!

1148
01:30:02,559 --> 01:30:03,894
Maak gou!

1149
01:30:04,853 --> 01:30:05,979
Kry hom!

1150
01:30:06,062 --> 01:30:07,397
Gee my jou swaard!

1151
01:30:09,399 --> 01:30:10,650
Het jy mal geword?

1152
01:30:16,656 --> 01:30:17,949
Kazuma.

1153
01:30:20,869 --> 01:30:23,497
Kana? Hoekom…

1154
01:30:24,539 --> 01:30:26,166
Hoekom is jy hier?

1155
01:30:27,584 --> 01:30:29,961
Want ek wou jou sien.

1156
01:30:31,004 --> 01:30:33,173
Gaan terug...

1157
01:30:33,757 --> 01:30:35,383
As jy ook jou lewe verloor,
die hoof sal my doodmaak...

1158
01:30:35,467 --> 01:30:36,551
Nee!

1159
01:30:37,802 --> 01:30:39,429
Ek gaan ook hier baklei.

1160
01:30:42,933 --> 01:30:44,267
Kniel neer!

1161
01:30:48,021 --> 01:30:49,314
Hou hulle vas!

1162
01:30:49,397 --> 01:30:50,732
Saito.

1163
01:30:52,150 --> 01:30:53,360
Maak gereed vir die stryd.

1164
01:30:56,029 --> 01:30:57,697
Hy sal aanhou om boere dood te maak

1165
01:30:57,781 --> 01:31:00,116
totdat ons ook uitgaan.

1166
01:31:00,200 --> 01:31:01,368
Volgende!

1167
01:31:14,464 --> 01:31:16,174
Baas, wat is dit?

1168
01:31:16,758 --> 01:31:17,884
Die hoofhek…

1169
01:31:26,059 --> 01:31:27,018
Broer.

1170
01:31:27,727 --> 01:31:29,354
Hy het dit weer gedoen.

1171
01:31:31,022 --> 01:31:32,107
Haai!

1172
01:31:32,190 --> 01:31:33,858
Haai!

1173
01:31:35,068 --> 01:31:36,444
Haai!

1174
01:31:40,240 --> 01:31:43,243
Haai…

1175
01:31:45,120 --> 01:31:46,871
Broer!

1176
01:31:46,955 --> 01:31:47,872
Broer!

1177
01:31:47,956 --> 01:31:49,541
Kom terug!

1178
01:31:49,624 --> 01:31:50,584
Maak gou!

1179
01:31:50,667 --> 01:31:52,168
Broer.

1180
01:31:53,044 --> 01:31:54,421
- Broer.
- Noro!

1181
01:31:55,005 --> 01:31:57,382
- Broer!
- Oroshiya, klim in.

1182
01:31:58,466 --> 01:32:00,010
Is die vuur nie dood nie?

1183
01:32:00,093 --> 01:32:01,636
Oroshiya, hoe gaan dit met die kol?

1184
01:32:03,805 --> 01:32:05,223
Dis nog goed.

1185
01:32:08,893 --> 01:32:10,228
Luister!

1186
01:32:14,691 --> 01:32:17,027
Laat ek by jou aansluit!

1187
01:32:20,739 --> 01:32:21,948
Ek het geen wapens nie!

1188
01:32:22,616 --> 01:32:25,368
Ek wil regtig by die Imperial Army aansluit!

1189
01:32:27,287 --> 01:32:28,622
Kyk hierna!

1190
01:32:33,877 --> 01:32:35,295
Die kop van 'n samoerai
van die Selfmoordgroep.

1191
01:32:39,924 --> 01:32:41,301
- Beweeg.
- Beweeg.

1192
01:32:41,384 --> 01:32:42,969
Laat gaan...

1193
01:32:43,637 --> 01:32:44,804
Waar is die brandbomme?

1194
01:32:44,888 --> 01:32:46,765
- Ek het hulle.
- Maak gou!

1195
01:32:47,515 --> 01:32:50,977
Broer…

1196
01:33:00,236 --> 01:33:02,489
Ek sê dit maak seer!

1197
01:33:02,572 --> 01:33:04,574
Het jy sy kop gesny?

1198
01:33:04,658 --> 01:33:05,659
Ja.

1199
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
Ek wil Shibata nie meer gehoorsaam nie.

1200
01:33:09,579 --> 01:33:10,705
Shibata?

1201
01:33:12,874 --> 01:33:15,377
Het jy net Shibata gesê?

1202
01:33:16,169 --> 01:33:18,588
Ja, die mense in daardie vesting.

1203
01:33:28,348 --> 01:33:29,808
- Gee dit vir my.
- Bind dit versigtig vas.

1204
01:33:34,354 --> 01:33:35,563
Dit is die lont.

1205
01:33:39,693 --> 01:33:40,568
Trek die lont.

1206
01:33:41,778 --> 01:33:43,530
Vinnig!

1207
01:33:49,703 --> 01:33:55,542
Dit was alles 'n poppekas
van Shibata, reg?

1208
01:33:57,877 --> 01:33:59,546
Hier, het dit.

1209
01:34:02,257 --> 01:34:03,508
Wat doen ons?

1210
01:34:04,676 --> 01:34:06,720
Dit kan nie gehelp word nie.

1211
01:34:06,803 --> 01:34:10,515
Dit het in 'n oorlog teen Shibata ontaard.

1212
01:34:10,598 --> 01:34:11,808
Ja.

1213
01:34:12,976 --> 01:34:14,602
Vra my enigiets oor hulle.

1214
01:34:26,740 --> 01:34:28,032
Maak met hom soos jy wil.

1215
01:34:35,248 --> 01:34:38,585
Haai, wag! Wag 'n bietjie!

1216
01:34:38,668 --> 01:34:39,878
Ek wil by die weermag ingaan!

1217
01:34:41,629 --> 01:34:42,881
Ek het die plek gevlug!

1218
01:34:43,798 --> 01:34:46,926
Laat gaan! Ek is geflous!

1219
01:34:48,428 --> 01:34:49,471
Broer…

1220
01:34:49,554 --> 01:34:50,972
Ag!

1221
01:34:51,723 --> 01:34:52,891
Noro!

1222
01:34:53,975 --> 01:34:54,976
Wag!

1223
01:34:57,061 --> 01:34:58,730
Haai, vang hom!

1224
01:34:58,813 --> 01:35:00,815
Hou op, Noro! Wat doen jy?

1225
01:35:02,150 --> 01:35:04,444
Hou op, Noro!

1226
01:35:06,446 --> 01:35:08,198
Heishiro, hou vas!

1227
01:35:08,782 --> 01:35:11,367
- Dit is nie tyd nie!
- Noro, wag!

1228
01:35:12,660 --> 01:35:14,245
Kom terug!

1229
01:35:14,329 --> 01:35:15,205
Vinnig!

1230
01:35:21,085 --> 01:35:22,086
Vinnig!

1231
01:35:23,630 --> 01:35:24,672
Maak gou!

1232
01:35:34,682 --> 01:35:36,726
Laat gaan...

1233
01:35:36,810 --> 01:35:40,230
Haai! Wag! Wag 'n bietjie...

1234
01:35:40,313 --> 01:35:41,606
Wees voorbereid.

1235
01:35:41,689 --> 01:35:44,484
Wag …

1236
01:35:48,863 --> 01:35:50,323
Wag!

1237
01:36:20,311 --> 01:36:21,479
Wat?

1238
01:36:24,315 --> 01:36:26,568
Broer!

1239
01:36:26,651 --> 01:36:28,987
Broer, is jy oukei?

1240
01:36:29,070 --> 01:36:31,197
Probeer jy my doodmaak?

1241
01:36:31,281 --> 01:36:32,782
- Nog 'n skoot, oops!
- Stop!

1242
01:36:36,578 --> 01:36:37,495
Die rebelle!

1243
01:36:38,955 --> 01:36:41,374
- Dit is die rebelle!
- Kry hulle!

1244
01:36:42,166 --> 01:36:44,127
Vinnig, lig dit aan!

1245
01:36:44,210 --> 01:36:46,588
Ek weet, jou raserige ou man.

1246
01:36:48,298 --> 01:36:50,300
Damn, dis te nat om aan te steek.

1247
01:36:50,383 --> 01:36:52,218
- Gee dit vir my.
- Dit is Noro!

1248
01:36:59,392 --> 01:37:00,810
Ons sal dit nie maak nie, lig dit vinnig aan!

1249
01:37:00,894 --> 01:37:02,645
Ek weet, maar dit sal nie lig nie!

1250
01:37:07,734 --> 01:37:10,153
Wat doen jy?

1251
01:37:16,993 --> 01:37:18,244
Ek sal gaan.

1252
01:37:21,831 --> 01:37:23,124
Wag!

1253
01:37:27,462 --> 01:37:28,546
Jy…

1254
01:37:29,547 --> 01:37:32,675
Dis ons wonderlike Nimaime.

1255
01:37:35,553 --> 01:37:38,097
Dit sal in 'n japtrap verdwyn.

1256
01:37:40,683 --> 01:37:42,685
Het my kleed.

1257
01:37:59,202 --> 01:38:00,411
Vinnig, maak gou!

1258
01:38:03,581 --> 01:38:05,708
Jy, wat doen jy?

1259
01:38:09,629 --> 01:38:12,131
Stop, stop!

1260
01:38:12,215 --> 01:38:15,677
Mamma, vergewe my...

1261
01:38:20,264 --> 01:38:21,724
Stop!

1262
01:38:47,125 --> 01:38:49,085
Noro!

1263
01:39:14,068 --> 01:39:15,737
Hoof, die bad is gereed.

1264
01:39:15,820 --> 01:39:17,780
Daar is geen waarborg nie
dat cholera nie sal versprei nie.

1265
01:39:18,573 --> 01:39:21,200
Steek so gou die seinvuur aan
soos die Alliansie die kasteel verlaat.

1266
01:39:21,284 --> 01:39:22,285
Ja.

1267
01:39:44,807 --> 01:39:46,559
Ons skei vir die stryd.

1268
01:39:48,561 --> 01:39:50,021
Ons gaan in die geveg.

1269
01:39:50,104 --> 01:39:51,939
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!

1270
01:40:25,640 --> 01:40:26,766
Kana…

1271
01:40:28,101 --> 01:40:29,102
Ja.

1272
01:40:38,903 --> 01:40:40,404
Gee dit vir Heishiro.

1273
01:40:51,791 --> 01:40:53,126
Kazuma?

1274
01:40:57,588 --> 01:40:59,006
Kazuma…

1275
01:41:00,716 --> 01:41:01,759
Nee…

1276
01:41:04,137 --> 01:41:05,012
Nee…

1277
01:41:06,681 --> 01:41:08,391
Kazuma.

1278
01:41:10,434 --> 01:41:11,769
Nee…

1279
01:41:27,410 --> 01:41:30,204
Nie een van die mense nie
wat belowe het om ons vry te laat

1280
01:41:31,247 --> 01:41:32,623
is meer lewendig.

1281
01:41:33,708 --> 01:41:37,128
Die tien van ons misdadigers
is ook tot die helfte afgesny.

1282
01:41:39,922 --> 01:41:42,049
Haai, ons het die brug vernietig.

1283
01:41:42,133 --> 01:41:43,926
So hoekom bly hulle nog vas?

1284
01:41:44,844 --> 01:41:47,138
As hulle nie kan vat nie
selfs 'n vesting soos hierdie

1285
01:41:47,221 --> 01:41:49,098
hulle kan net nie teruggaan nie, kan hulle?

1286
01:41:50,016 --> 01:41:52,101
Ek het 'n ruskans nodig.

1287
01:41:52,185 --> 01:41:54,061
Ek het geen krag oor nie.

1288
01:41:55,313 --> 01:41:58,482
Baas, wat doen ons?

1289
01:41:58,566 --> 01:42:01,277
Die vuursein het glad nie gebrand nie.

1290
01:42:04,947 --> 01:42:06,073
Wie is daar?

1291
01:42:11,037 --> 01:42:13,164
Daardie idioot leef nog.

1292
01:42:13,247 --> 01:42:14,540
Die getatoeëerde man.

1293
01:42:14,624 --> 01:42:18,169
Oroshiya... Kyk asseblief na hierdie man.

1294
01:42:18,961 --> 01:42:21,505
Haai, is jy oukei? Haai!

1295
01:42:23,090 --> 01:42:24,717
Help hom asseblief. Vinnig…

1296
01:42:43,361 --> 01:42:44,362
Wat doen jy?

1297
01:42:56,332 --> 01:43:00,544
Hoekom? Hoekom gaan hulle nie veg nie?

1298
01:43:19,981 --> 01:43:24,151
Ons het amper geflous deur jou poppespel.

1299
01:43:24,235 --> 01:43:26,028
Of dis wat ek gehoor het.

1300
01:43:27,697 --> 01:43:29,991
Jy was nie regtig van plan om te ignoreer nie

1301
01:43:30,074 --> 01:43:32,243
die Jong Here se wense, skop ons uit,

1302
01:43:32,827 --> 01:43:35,538
en wissel kante
aan die Imperial Army, was jy?

1303
01:43:35,621 --> 01:43:40,710
Dat die kleinboere siek is van cholera,
dit was alles 'n leuen.

1304
01:43:42,044 --> 01:43:43,587
Mizoguchi.

1305
01:43:44,880 --> 01:43:46,424
Jy was bereid om te doen

1306
01:43:47,049 --> 01:43:48,592
die harakiri, was jy nie?

1307
01:44:08,195 --> 01:44:09,071
Drink dit.

1308
01:44:13,117 --> 01:44:14,827
Ek het opgehou drink

1309
01:44:16,704 --> 01:44:18,456
die oomblik toe ek my vrou ontmoet het...

1310
01:44:37,224 --> 01:44:38,642
Vir Noro,

1311
01:44:39,352 --> 01:44:42,938
dit sou moeiliker gewees het as jy gesterf het
voor hom, jy weet.

1312
01:44:53,991 --> 01:44:56,285
Hy het gesterf om sy geliefde broer te beskerm.

1313
01:44:59,288 --> 01:45:00,831
Soos hy wou.

1314
01:45:03,292 --> 01:45:05,252
Ek was goed daarmee om eers dood te gaan.

1315
01:45:09,924 --> 01:45:11,967
Waarom hy van alle mense...

1316
01:45:17,098 --> 01:45:18,724
Is dit nie altyd so nie?

1317
01:45:23,646 --> 01:45:25,523
Ek bring slegte geluk aan almal.

1318
01:45:29,318 --> 01:45:31,404
Hoekom het ek nie voor hom gesterf nie?

1319
01:45:35,950 --> 01:45:37,368
Hoekom?

1320
01:45:47,044 --> 01:45:49,338
Almal hier is dieselfde.

1321
01:45:50,965 --> 01:45:52,967
Ons het iets gedoen
ons was nie veronderstel om te doen nie...

1322
01:45:56,595 --> 01:45:58,973
Maar as ons dit nie gedoen het nie,
ons kon nie aanhou lewe nie.

1323
01:46:00,474 --> 01:46:02,393
Ons is hopelose mense.

1324
01:46:10,651 --> 01:46:13,737
Tog kan ons nie opgee nie.

1325
01:46:14,780 --> 01:46:16,490
Moet ons opgee?

1326
01:46:17,450 --> 01:46:19,243
Kyk, ons leef nog.

1327
01:46:21,954 --> 01:46:23,414
Of moet ons maar doodgaan

1328
01:46:23,497 --> 01:46:25,499
soos geslaande honde?

1329
01:46:31,422 --> 01:46:32,965
Moet ons net doodgaan?

1330
01:46:36,802 --> 01:46:38,637
Moet ons net doodgaan?

1331
01:46:40,473 --> 01:46:41,515
Moet ons net doodgaan?

1332
01:46:41,599 --> 01:46:42,975
Dis reg.

1333
01:46:44,768 --> 01:46:46,937
Jy wil teruggaan
en woon saam met jou vrou, reg?

1334
01:46:47,897 --> 01:46:50,483
Ek wil aanhou lewe
doen ook die dinge waarvan ek hou.

1335
01:46:52,151 --> 01:46:54,153
Moet ek maar doodgaan in 'n plek soos hierdie?

1336
01:47:01,827 --> 01:47:04,163
Dank God.

1337
01:47:05,623 --> 01:47:09,543
Broer, jy leef.

1338
01:47:14,840 --> 01:47:16,509
Haai, jy...

1339
01:47:22,264 --> 01:47:23,849
Jy…

1340
01:47:23,933 --> 01:47:26,143
Gaan dood, jou baster!

1341
01:47:28,354 --> 01:47:29,855
Dit maak seer.

1342
01:47:41,575 --> 01:47:47,498
<i>Shibata is 'n goeie plek...</i>

1343
01:47:49,083 --> 01:47:53,295
<i>Die ooste...</i>

1344
01:47:53,379 --> 01:47:56,882
<i>Die weste...</i>

1345
01:47:57,550 --> 01:48:03,639
<i>Die noorde en die suide...</i>

1346
01:48:03,722 --> 01:48:07,393
Kazuma het dit vir jou gelos, Heishiro.

1347
01:48:15,401 --> 01:48:17,528
Noro, hoe was die hel?

1348
01:48:17,611 --> 01:48:18,654
Was daar goeie vroue daar?

1349
01:48:18,737 --> 01:48:22,575
O, daar was baie lieflike vroue.

1350
01:48:23,284 --> 01:48:25,202
Broer.

1351
01:48:32,084 --> 01:48:34,253
Ek kan nie net vir altyd hartseer wees nie.

1352
01:48:36,338 --> 01:48:38,173
Ek sal my pa laat belowe

1353
01:48:39,592 --> 01:48:41,635
dat hy hierdie misdadigers sal vrylaat.

1354
01:48:44,346 --> 01:48:48,058
Dit was iets wat Irie gewens het.

1355
01:48:56,358 --> 01:48:58,611
Broer, broer.

1356
01:48:59,987 --> 01:49:01,780
- Ek dans nie.
- Kom nou.

1357
01:49:01,864 --> 01:49:03,532
Dans.

1358
01:49:09,496 --> 01:49:12,541
Dit stink! Wat is dit?

1359
01:49:12,625 --> 01:49:14,793
Het jy dit van die Imperial Army gesteel?

1360
01:49:15,919 --> 01:49:18,881
Drink hulle
verrottende water of iets?

1361
01:49:20,716 --> 01:49:23,177
Noro, dit is water
van agter die berg, reg?

1362
01:49:24,470 --> 01:49:25,971
Dis swart water.

1363
01:49:31,352 --> 01:49:33,270
Wat is dit?

1364
01:49:33,979 --> 01:49:37,650
Die berge hier rondom
het swart water wat opspring.

1365
01:49:37,733 --> 01:49:39,026
Reg, broer?

1366
01:49:39,109 --> 01:49:40,277
Ek het jou gesê, ek weet nie.

1367
01:49:41,779 --> 01:49:43,238
Haai, Noro.

1368
01:49:43,322 --> 01:49:46,617
Het jy toevallig
gooi hierdie water in die brandbomme?

1369
01:49:46,700 --> 01:49:50,037
Ja, dis hoekom hulle lig
selfs in die reën.

1370
01:49:52,748 --> 01:49:54,583
Kan dit wees…

1371
01:49:55,459 --> 01:49:57,044
'n olieput?

1372
01:49:58,212 --> 01:49:59,922
Daardie myn…

1373
01:50:06,387 --> 01:50:08,514
Dit is reg bo die vyand.

1374
01:50:09,890 --> 01:50:12,643
Noro, is die put daar?

1375
01:50:14,311 --> 01:50:17,064
Ek het saam met my broer olie gaan vat...

1376
01:50:17,147 --> 01:50:19,400
Hoekom het jy ons nie vroeër vertel nie?

1377
01:50:20,025 --> 01:50:21,860
Het ons 'n brandbom daar gegooi
van die begin af,

1378
01:50:21,944 --> 01:50:24,238
dit sou ons al hierdie moeilikheid gespaar het.

1379
01:50:25,072 --> 01:50:29,076
Idioot, as ons dit net kon doen...

1380
01:50:29,159 --> 01:50:30,369
Ons kan.

1381
01:50:31,537 --> 01:50:33,997
Ons kan hulle almal verbrand.

1382
01:50:35,374 --> 01:50:36,375
Sal ons?

1383
01:50:39,086 --> 01:50:40,254
Dwaas …

1384
01:50:41,004 --> 01:50:43,340
Ons het die brug vernietig.

1385
01:50:44,925 --> 01:50:48,387
Goeie hartseer,
ons het die belangrikste deel vergeet.

1386
01:50:48,971 --> 01:50:50,556
Ons kon die rivier oorsteek.

1387
01:50:51,598 --> 01:50:53,392
Dis nie asof die tou heeltemal geval het nie.

1388
01:50:53,475 --> 01:50:55,602
'n Weermag kon nie oorsteek nie, maar ons kan.

1389
01:50:56,395 --> 01:50:58,147
Kom ons doen dit, baas.

1390
01:50:59,398 --> 01:51:02,526
Bedoel jy jy wil so goed verbrand?

1391
01:51:03,277 --> 01:51:04,445
Ek dink nie die Imperial Army nie

1392
01:51:04,528 --> 01:51:05,904
gaan vandag van alle dae aanval.

1393
01:51:05,988 --> 01:51:07,197
Nou is ons kans.

1394
01:51:08,157 --> 01:51:10,117
Ons is tog skurke.

1395
01:51:10,701 --> 01:51:11,994
Slag of geen stryd,

1396
01:51:12,077 --> 01:51:13,537
ons gaan almal onthoof word.

1397
01:51:15,205 --> 01:51:16,498
Tog sal ek nie instem om te wees nie

1398
01:51:16,582 --> 01:51:18,000
as 'n gogga behandel en gelaat om te sterf.

1399
01:51:22,629 --> 01:51:25,048
Of dit nou die keiserlike leër of die rebelle is,

1400
01:51:26,675 --> 01:51:28,927
Ek het genoeg gehad om vertrap te word.

1401
01:51:30,095 --> 01:51:32,264
Ek kan nie die drang help nie
om hulle almal uit te slaan.

1402
01:51:33,474 --> 01:51:36,059
Baas, kom ons doen dit.

1403
01:51:42,274 --> 01:51:43,609
Ons laaste skuif.

1404
01:51:44,902 --> 01:51:46,695
Kom ons wys hulle ons rebelle wil.

1405
01:51:55,537 --> 01:51:59,458
Wat gebeur?
Die winde waai skielik.

1406
01:52:17,184 --> 01:52:18,185
Ek sal gaan.

1407
01:53:02,646 --> 01:53:05,816
Gaan. Jy behoort terug te kom
na die kasteeldorp voor dagbreek.

1408
01:53:06,400 --> 01:53:07,401
Ja.

1409
01:54:35,739 --> 01:54:37,449
Was dit 'n truuk van Shibata?

1410
01:54:38,033 --> 01:54:39,034
Ja.

1411
01:54:41,119 --> 01:54:42,245
Ek sien.

1412
01:54:43,038 --> 01:54:47,292
Jy was dus nooit van plan om teen ons te veg nie
van die begin af, reg?

1413
01:54:48,210 --> 01:54:50,379
- Berei die perde voor!
- Ja.

1414
01:54:50,462 --> 01:54:54,049
Hierdie vesting is net 'n lokmiddel om ons te keer.

1415
01:54:54,132 --> 01:54:57,636
Ons sal om die vesting kom
en kom by Shibata ...

1416
01:54:58,303 --> 01:54:59,930
Here Yamagata!

1417
01:55:01,056 --> 01:55:03,225
Die Alliansie is in die kasteeldorp.

1418
01:55:03,809 --> 01:55:05,602
Gee vir hulle hierdie kasteel.

1419
01:55:05,686 --> 01:55:08,772
Ons gaan aan na Shibata
en neem die hawe.

1420
01:55:08,855 --> 01:55:10,232
Meneer.

1421
01:55:10,315 --> 01:55:12,442
- Gaan!
- Ja, meneer!

1422
01:55:42,889 --> 01:55:43,932
Dis die swart water.

1423
01:55:44,766 --> 01:55:46,184
Goed, kom ons grawe dit.

1424
01:56:43,658 --> 01:56:45,786
Here Saito! Here Irobe!

1425
01:56:48,121 --> 01:56:49,122
Wat is dit?

1426
01:56:51,958 --> 01:56:53,835
Nagaoka-kasteel word aangeval.

1427
01:56:53,919 --> 01:56:57,381
Wat? Word die kasteel aangeval?

1428
01:56:57,464 --> 01:57:00,258
Ja, ek het gehoor
dat hulle Haccho-oki oorgesteek het,

1429
01:57:00,342 --> 01:57:03,470
en nou die hele leër
kom om Nagaoka-kasteel terug te neem

1430
01:57:04,054 --> 01:57:05,597
Ons moet hulle beveg.

1431
01:57:06,348 --> 01:57:09,184
Saito, kom ons gaan.

1432
01:57:30,497 --> 01:57:31,873
Wag.

1433
01:57:32,499 --> 01:57:34,668
Wag, Takumi.

1434
01:57:37,754 --> 01:57:41,425
As jy sterf, wat sou van my word?

1435
01:57:50,308 --> 01:57:53,520
Maak nie saak hoeveel ons grawe nie,
daar kom geen olie uit nie.

1436
01:57:53,603 --> 01:57:55,355
Dis in orde, bly net stil
en hou aan grawe.

1437
01:58:03,864 --> 01:58:06,741
Wat is fout, Noro?

1438
01:58:10,203 --> 01:58:11,246
Hier.

1439
01:58:33,393 --> 01:58:35,270
Dit het uitgekom!

1440
01:58:41,860 --> 01:58:44,446
Dit stink!

1441
01:59:00,712 --> 01:59:03,381
Here Iwamura! Here Sugiyama!

1442
01:59:08,136 --> 01:59:10,764
Die Alliansie val die kasteel aan?

1443
01:59:10,847 --> 01:59:11,765
Ja.

1444
01:59:11,848 --> 01:59:14,893
Here Yamagata, daar word van u verwag
om dadelik by hulle aan te sluit.

1445
01:59:14,976 --> 01:59:16,645
Is ek die aap van Shibata of iets?

1446
01:59:17,687 --> 01:59:19,064
Totdat ek hulle geslaan het,

1447
01:59:19,147 --> 01:59:20,857
die dier in my sal nie kalmeer nie.

1448
01:59:23,693 --> 01:59:24,694
Broer.

1449
01:59:27,572 --> 01:59:28,573
Gee my vuur.

1450
01:59:41,044 --> 01:59:42,879
Kyk hierna, vieslike bastards.

1451
02:00:06,695 --> 02:00:08,238
Hardloop!

1452
02:00:08,321 --> 02:00:10,407
- Hardloop!
- Hardloop!

1453
02:00:32,721 --> 02:00:34,139
Dien jou reg.

1454
02:01:02,792 --> 02:01:03,793
Noro!

1455
02:01:05,337 --> 02:01:06,546
Is jy oukei?

1456
02:01:08,506 --> 02:01:09,507
Hier oorkant!

1457
02:01:14,638 --> 02:01:17,140
- Vang die rebelle!
- Ja!

1458
02:01:17,223 --> 02:01:19,184
- Maak hulle dood.
- Maak hulle dood!

1459
02:01:46,086 --> 02:01:47,295
Wel, kom ons gaan.

1460
02:01:47,379 --> 02:01:48,713
Gaan.

1461
02:02:16,741 --> 02:02:18,076
Oroshiya!

1462
02:02:19,452 --> 02:02:21,371
- Is jy oukei?
- Is jy oukei!

1463
02:02:24,791 --> 02:02:26,793
Julle rebelle...

1464
02:02:33,800 --> 02:02:35,927
- Noro!
- Broer!

1465
02:02:47,564 --> 02:02:48,982
Kom ons hardloop, vinnig!

1466
02:02:49,899 --> 02:02:51,443
Los my en hardloop weg.

1467
02:02:52,152 --> 02:02:53,445
Wat sê jy?

1468
02:02:53,528 --> 02:02:56,156
Ek sal nie meer 'n dokter kan wees nie.

1469
02:02:56,239 --> 02:02:58,324
- Moenie dit sê nie...
- Hardloop!

1470
02:02:58,408 --> 02:03:00,326
Kom ons hardloop saam weg!

1471
02:03:05,206 --> 02:03:06,541
Waarheen gaan jy?

1472
02:03:06,624 --> 02:03:09,836
Ek maak hierdie sinnelose stryd klaar.

1473
02:03:09,919 --> 02:03:11,421
Haai, Oroshiya!

1474
02:03:17,218 --> 02:03:18,887
Oroshiya!

1475
02:03:25,185 --> 02:03:27,645
Bastard!

1476
02:03:32,400 --> 02:03:34,736
Kom ons gaan, vinnig!

1477
02:03:44,496 --> 02:03:46,289
Noro, jy gaan eerste!

1478
02:03:46,372 --> 02:03:49,417
- Broer?
- Ek sal daar wees. Nou, gaan!

1479
02:04:02,972 --> 02:04:04,307
Julle rebelle...

1480
02:04:06,601 --> 02:04:07,977
Broer!

1481
02:04:09,062 --> 02:04:12,023
Gaan, Noro! Hardloop!

1482
02:04:19,113 --> 02:04:21,950
Verdwaal, jou liegskoot!

1483
02:04:30,416 --> 02:04:31,751
Skuif eenkant toe, ou man!

1484
02:04:44,556 --> 02:04:46,724
Haai, gee my dit.

1485
02:04:50,061 --> 02:04:51,396
Jy, ou dwaas!

1486
02:04:54,649 --> 02:04:57,777
Ek is 'n voormalige spies-instrukteur van Choshu.

1487
02:04:57,861 --> 02:04:59,571
My naam is Kohachiro Oshiba.

1488
02:05:00,572 --> 02:05:01,573
Ter wille van geregtigheid,

1489
02:05:03,324 --> 02:05:06,327
Ek is teen my land.

1490
02:05:50,455 --> 02:05:51,873
Sugiyama …

1491
02:06:54,936 --> 02:06:56,688
Jou aap.

1492
02:07:03,152 --> 02:07:04,153
Baas, beweeg!

1493
02:07:10,618 --> 02:07:12,954
Sugiyama! Haai, Sugiyama!

1494
02:07:14,872 --> 02:07:17,834
Sugiyama... Sugiyama!

1495
02:07:30,930 --> 02:07:33,266
Sugiyama!

1496
02:07:35,643 --> 02:07:36,894
Broer!

1497
02:07:36,978 --> 02:07:38,521
Vinnig! Maak gou!

1498
02:07:38,604 --> 02:07:40,231
Vinnig!…

1499
02:07:42,233 --> 02:07:44,736
- Kom ons hardloop!
- Hardloop!

1500
02:08:14,974 --> 02:08:18,478
DAG VIER
KEIO 4, 25STE DAG VAN DIE 7DE MAAND

1501
02:08:21,397 --> 02:08:23,066
Dankie Here jy is veilig.

1502
02:08:24,484 --> 02:08:27,278
Ek is regtig jammer oor lord Irie.

1503
02:08:28,863 --> 02:08:33,785
Ek het 'n pleidooi namens Heishiro
en die mense wat teen hom geveg het

1504
02:08:34,619 --> 02:08:37,830
in daardie vesting. Wees asseblief genadig...

1505
02:08:38,664 --> 02:08:41,959
ek weet…

1506
02:08:46,839 --> 02:08:50,760
Hoof, die keiserlike leër is in die kasteel.

1507
02:09:13,366 --> 02:09:14,742
Jong Heer.

1508
02:09:15,785 --> 02:09:20,248
Jy weet reeds hoekom ons hier is, doen jy?

1509
02:09:25,711 --> 02:09:26,879
Ja.

1510
02:09:26,963 --> 02:09:30,133
My heer het besluit om saam te werk
met die keiserlike leër.

1511
02:09:31,217 --> 02:09:34,011
As daar iets is
ons kan vir Shibata doen ...

1512
02:09:38,391 --> 02:09:40,601
Daar is een ding wat ek graag wil vra
voor ons daarby uitkom.

1513
02:09:47,650 --> 02:09:50,027
Die wat hierdie seël gemaak het.

1514
02:10:01,247 --> 02:10:03,958
Tog voel dit goed, nie waar nie?

1515
02:10:04,792 --> 02:10:08,212
Dis so lekker weer
om terug te kom na die kasteeldorp.

1516
02:10:26,522 --> 02:10:28,065
Gaan jy terug na die kasteeldorp?

1517
02:10:31,444 --> 02:10:33,905
Nee, ek gaan nie Shibata toe nie.

1518
02:10:34,906 --> 02:10:37,700
Nadat ek terug is by my vrou...

1519
02:10:39,035 --> 02:10:40,953
Wel, laat dit wees wat dit ook al is.

1520
02:10:44,081 --> 02:10:45,124
Ek sien…

1521
02:10:46,626 --> 02:10:48,377
Jy kan nie Shibata vergewe nie.

1522
02:10:50,671 --> 02:10:52,590
Jy moes my nou al leer ken het.

1523
02:10:56,677 --> 02:10:59,680
Wat sal Noro doen?

1524
02:11:00,932 --> 02:11:02,850
As sy broer nie hier is nie,
hy sal 'n geraas maak.

1525
02:11:05,311 --> 02:11:06,812
Ek is nie sy broer nie.

1526
02:11:14,528 --> 02:11:15,613
Dankie vir alles.

1527
02:11:19,492 --> 02:11:20,618
Pas op.

1528
02:11:50,606 --> 02:11:53,818
Nee, ek het niks oor nie...

1529
02:11:54,443 --> 02:11:56,320
Ek sal jou offerandes neem...

1530
02:11:57,989 --> 02:11:59,240
Verskoon my.

1531
02:12:07,957 --> 02:12:09,792
Haai, wag 'n bietjie.

1532
02:12:13,296 --> 02:12:15,047
Wat was dit? Verdomp…

1533
02:13:28,204 --> 02:13:31,415
Wel, kom ons gaan terug na die kasteeldorp.

1534
02:13:33,876 --> 02:13:35,461
Ek bly hier.

1535
02:13:36,504 --> 02:13:38,255
Baie mense is dood.

1536
02:13:38,881 --> 02:13:40,466
Ek sal vir hulle 'n paar gebede gee.

1537
02:13:41,801 --> 02:13:43,719
Dit klink na iets
'n monnik sou sê, reg?

1538
02:13:59,360 --> 02:14:00,903
Hulle is hier, baas.

1539
02:14:00,986 --> 02:14:03,406
Daar is geen twyfel nie, dit is Shibata se vlag.

1540
02:14:03,989 --> 02:14:05,116
Haai!

1541
02:14:05,199 --> 02:14:07,243
Die jong dame het hulle van ons vertel.

1542
02:14:07,326 --> 02:14:10,454
Haai, ons is die selfmoordgroep!

1543
02:14:10,538 --> 02:14:12,039
Haai!

1544
02:14:13,165 --> 02:14:14,625
Haai!

1545
02:14:28,180 --> 02:14:29,223
Hardloop!

1546
02:14:30,015 --> 02:14:32,101
Hardloop! Hardloop!

1547
02:14:32,685 --> 02:14:34,061
Vuur!

1548
02:14:36,981 --> 02:14:38,023
Broer!

1549
02:14:40,484 --> 02:14:41,610
Noro!

1550
02:14:49,618 --> 02:14:51,662
Wag! Ons is die Selfmoord Squad!

1551
02:14:52,496 --> 02:14:53,539
Vuur!

1552
02:14:57,376 --> 02:14:59,462
Ons is Shibata se infanterie!

1553
02:15:00,045 --> 02:15:01,464
Kan jy ons nie hoor nie?

1554
02:15:05,384 --> 02:15:07,845
Kom… Komaan!

1555
02:15:09,430 --> 02:15:11,098
Ons het vir Shibata geveg,

1556
02:15:11,765 --> 02:15:13,559
en vir ons land!

1557
02:15:32,036 --> 02:15:34,079
Stop!

1558
02:16:11,867 --> 02:16:13,160
Here Washio!

1559
02:16:14,828 --> 02:16:18,874
Ek is deur Kana gevra om jou genadig te wees.

1560
02:16:20,125 --> 02:16:21,293
Moenie bekommerd wees nie.

1561
02:16:25,923 --> 02:16:28,217
Is daar nog misdadigers oor?

1562
02:16:38,227 --> 02:16:39,395
Here Washio?

1563
02:16:40,980 --> 02:16:44,984
Ek kan nie 'n lafaard soos jy vergewe nie.

1564
02:16:48,612 --> 02:16:50,281
Sê jy jy sal nie gehoorsaam nie?

1565
02:16:51,949 --> 02:16:55,911
Handel dan met hom
soos jy met die misdadigers gedoen het.

1566
02:16:59,582 --> 02:17:00,958
Ek gee nie om nie.

1567
02:17:02,376 --> 02:17:04,253
Ek is 'n rebel.

1568
02:17:07,172 --> 02:17:09,300
Die 11de een.

1569
02:17:11,135 --> 02:17:12,219
Sny hom weg!

1570
02:17:33,907 --> 02:17:35,743
Vuur! Skiet hom dood!

1571
02:17:45,169 --> 02:17:46,045
Vuur!

1572
02:17:56,347 --> 02:17:57,348
- Kom ons gaan.
- Ja.

1573
02:19:05,833 --> 02:19:07,543
Sny hom weg!

1574
02:19:07,626 --> 02:19:08,669
Ja!

1575
02:19:10,379 --> 02:19:12,881
Noro, het jy enige brandbomme oor?

1576
02:19:12,965 --> 02:19:16,343
Die wat klam geword het
is in die stoorkamer,

1577
02:19:16,427 --> 02:19:18,387
maar ek weet nie of hulle gaan brand nie.

1578
02:19:24,017 --> 02:19:25,477
Broer!

1579
02:19:31,734 --> 02:19:32,735
Waar?

1580
02:19:38,741 --> 02:19:41,577
Noro, gaan van agter na die rivier.

1581
02:19:41,660 --> 02:19:43,245
As jy in die rivier af
jy sal by Shibata kom.

1582
02:19:43,996 --> 02:19:45,372
Wat van jou, broer?

1583
02:19:47,708 --> 02:19:48,709
Ek gaan later.

1584
02:19:49,626 --> 02:19:51,462
Nee, ek wil by jou bly, broer...

1585
02:19:51,545 --> 02:19:53,505
Moenie dwase dinge sê nie,
dit is nie soos jy nie.

1586
02:19:53,589 --> 02:19:56,383
Jy kan ontsnap, reg?

1587
02:19:58,427 --> 02:20:01,180
Nee … ek wil jou nie los nie.

1588
02:20:01,263 --> 02:20:03,015
Luister na wat jou broer sê!

1589
02:20:04,308 --> 02:20:06,185
Jy het my male sonder tal gered.

1590
02:20:08,312 --> 02:20:10,439
Ten minste aan die einde,
laat my iets doen wat 'n broer sou doen.

1591
02:20:15,694 --> 02:20:18,071
Komaan, gaan!

1592
02:20:19,198 --> 02:20:20,407
Gaan!

1593
02:20:42,846 --> 02:20:44,515
Mizoguchi.

1594
02:20:46,225 --> 02:20:48,185
Kry jou swaard!

1595
02:22:35,417 --> 02:22:36,668
Verdomp.

1596
02:22:56,730 --> 02:22:58,190
Raak ontslae van almal!

1597
02:22:58,774 --> 02:23:00,067
Ja!

1598
02:23:00,901 --> 02:23:03,779
- Basterd!
- Gaan, skiet hom!

1599
02:23:08,700 --> 02:23:10,118
Moenie dat hy ontsnap nie!

1600
02:23:17,167 --> 02:23:19,211
Broer! Broer!

1601
02:23:22,839 --> 02:23:24,549
Hy het weggehardloop!

1602
02:23:25,550 --> 02:23:26,760
Gaan op!

1603
02:23:29,513 --> 02:23:30,931
Vuur!

1604
02:23:33,850 --> 02:23:35,519
Dit is geen grap nie.

1605
02:23:38,480 --> 02:23:40,148
Dit is geen grap nie.

1606
02:23:45,195 --> 02:23:46,571
Daai baster...

1607
02:23:47,322 --> 02:23:49,866
Hy het hulle almal doodgemaak.

1608
02:24:11,221 --> 02:24:13,640
Gaan sterf!

1609
02:24:33,869 --> 02:24:34,953
Broer…

1610
02:24:37,664 --> 02:24:40,500
Broer!

1611
02:25:32,302 --> 02:25:34,721
Ons, die mense van Shibata,
vir die keiser,

1612
02:25:34,805 --> 02:25:36,348
en vir die nuwe Japan,

1613
02:25:37,224 --> 02:25:39,935
is om die land te verhoog
en verslaan die rebelle.

1614
02:25:41,353 --> 02:25:44,689
Hoe kan jy sulke snert sê
terwyl jy so 'n daad opstel?

1615
02:25:44,773 --> 02:25:46,775
Genoeg, Iwamura.

1616
02:25:48,026 --> 02:25:49,611
Met Shibata se samewerking,

1617
02:25:49,694 --> 02:25:50,904
ons kon wen

1618
02:25:50,987 --> 02:25:53,824
die harte van die Alliansie.

1619
02:25:55,200 --> 02:25:58,703
Takumi, gee Lord Yamagata die monster.

1620
02:26:15,470 --> 02:26:17,013
Dit is wat jy versoek het.

1621
02:26:25,355 --> 02:26:27,440
Die hoofde van die Selfmoordgroep.

1622
02:26:32,279 --> 02:26:36,116
<i>Keio 4, 25ste dag van die 7de maand.</i>

1623
02:26:36,199 --> 02:26:39,786
<i>Die nuwe regeringsweermag,</i>
<i>met die hulp van Shibata,</i>

1624
02:26:39,870 --> 02:26:42,330
<i>verower Niigata Port.</i>

1625
02:26:43,456 --> 02:26:47,669
- Dit is die hoof.
- Hoofman, baie dankie.

1626
02:26:47,752 --> 02:26:52,299
Hoof, is dit waar dat die oorlog verby is?

1627
02:26:52,382 --> 02:26:56,303
Ek is bly ons het nie soos Nagaoka geëindig nie.

1628
02:26:56,386 --> 02:26:58,305
Dank God.

1629
02:26:58,388 --> 02:27:00,599
Dit is te danke aan ons Here.

1630
02:27:07,606 --> 02:27:11,109
<i>Die Shibata-domein</i>
<i>het naburige provinsies kwaad gemaak,</i>

1631
02:27:11,193 --> 02:27:13,695
<i>maar hulle het die geveg vermy</i>
<i>in die kasteeldorp</i>

1632
02:27:13,778 --> 02:27:16,198
<i>en die kasteel en die mense beskerm.</i>

1633
02:27:25,707 --> 02:27:29,294
Wat doen jy? Wat is fout?

1634
02:27:29,377 --> 02:27:31,087
Moenie aan my raak nie!

1635
02:27:47,229 --> 02:27:48,605
Kana…

1636
02:27:53,109 --> 02:27:54,110
Kana!

1637
02:27:57,197 --> 02:27:58,198
Hoekom…

1638
02:28:00,367 --> 02:28:02,160
Hoekom het jy...

1639
02:28:07,791 --> 02:28:08,792
Vergewe my...

1640
02:28:10,252 --> 02:28:11,586
Vergewe my, Kana.

1641
02:28:12,963 --> 02:28:14,506
Ek het geen keuse gehad nie...

1642
02:28:17,217 --> 02:28:19,177
Vergewe my.

1643
02:28:22,055 --> 02:28:24,349
Stop nou.

1644
02:28:26,184 --> 02:28:30,063
{\an8}FURUMACHI, NIIGATA-HAWE

1645
02:29:28,747 --> 02:29:29,873
Moenie dit teruggee nie.

1646
02:29:34,169 --> 02:29:36,421
Jy sal my nie glo nie, maak nie saak wat nie.

1647
02:29:50,685 --> 02:29:53,563
Hou op, dit was my broer se...

1648
02:29:53,646 --> 02:29:56,983
Noro, moenie 'n dwaas wees nie!

1649
02:30:13,666 --> 02:30:15,335
Jou man

1650
02:30:15,418 --> 02:30:16,753
wou terugkom na jou toe

1651
02:30:16,836 --> 02:30:18,630
desperaat, tot op die einde.

1652
02:30:19,964 --> 02:30:21,716
Dis die enigste waarheid.

1653
02:30:29,641 --> 02:30:31,351
Ter wille van daardie dwaas,

1654
02:30:31,976 --> 02:30:34,104
jy moet gelukkig wees.

1655
02:30:41,194 --> 02:30:42,195
Noro.

1656
02:30:49,619 --> 02:30:51,162
Kom ons gaan, Noro.

1657
02:30:55,125 --> 02:30:57,794
Dit is Niigata se onthalwe.

1658
02:30:57,877 --> 02:30:59,629
Hier is jou koue onthalwe.

1659
02:30:59,712 --> 02:31:00,713
Haai.

1660
02:31:01,756 --> 02:31:02,757
Verskoon my.

1661
02:31:05,552 --> 02:31:08,805
<i>Geluk …</i>

1662
02:31:11,683 --> 02:31:12,809
Dit …

1663
02:31:12,892 --> 02:31:15,728
<i>Geluk …</i>

1664
02:31:19,607 --> 02:31:22,694
<i>Geluk …</i>

1665
02:35:46,541 --> 02:35:49,252
Ondertitelvertaling deur:
Silvia Tomey Prieto